Dobrý deň,
pekne prosím o pomoc s rozlúštením niektorých info zo sobášenho zápisu mojich pra pra pra rodičov (viz príloha). Sobáš bol 1870 vo Vyhni (pri Žarnovici). Chápem, že otec nevesty je neznámy (zapisaná ako ileg. a uvedená len matka - prípadne prosím o potvrdenie, že chápem správne) - Hlavne ale potreboval by som rozlúštiť miesto narodenia ženicha, keďže je odlišné od Vyhne. Miesto narodenia nevesty čítam ako Shcemicium, takže Banská Štiavnica (prípadne prosím o potvrdenie, že chápem správne).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SN-994
Ďakujem!
bw.
VYRIEŠENÉ - Žiadosť o pomoc s prečítaním sobášneho zápisu (Žarnovica, 1870)
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5280
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
O ktorý sobáš ide si máme vycucať z prsta? Ešte šťastie že na uvedenej dvojstrane je len jedna nevesta nemanželská (sobáš Samuel Závodský a Mária Sorgerová, 30. mája 1870).
Nevesta je nemanželská, predtým uvedené, že snúbenica Waiserová, len nie je 100% isté, či nevesta, alebo jej matka.
Ženích "Ex Guta in Comitatu Neogradiensi, domiciliatus in Vihnye" - Z Gúty v Novohradskej stolici, bývajúci vo Vyhniach.
Nevesta je nemanželská, predtým uvedené, že snúbenica Waiserová, len nie je 100% isté, či nevesta, alebo jej matka.
Ženích "Ex Guta in Comitatu Neogradiensi, domiciliatus in Vihnye" - Z Gúty v Novohradskej stolici, bývajúci vo Vyhniach.
-
BWI
- Príspevky: 12
- Dátum registrácie: 15 Jún 2020, 19:18
- Predkovia z oblasti: Sliezsko, Halič, Slovensko
ÁNo, skutočne sa jedná sa o tento sobáš. Prepáčte za neupresnenie. Moc ďakujem za info. Logicky mi to dáva zmysel tak, že sa narodila počas zasnúbenia jej matky s nejakým Waiserom. Tomu nasvedčuje aj to, že nevesta má zapisané jednoducho, že je slobodná - bez nejakej poznámky referujúcej na predošlé zásnuby (takže sa to bude týkat asi jej matky). Skúsim zapátrať po zápise narodenia.
Ešte raz Ďakujem a prajem pekný víkend:)
Ešte raz Ďakujem a prajem pekný víkend:)