vedel by mi prosím niekto pomôcť s prekladom poznámky v matričnom zázname? Ide o poznámku pri narodení Anny Menich. Každá pomoc bude veľmi vítaná. Vopred ďakujem!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9DJ-GV2
Maďarčina - Poznámka pri narodení - Anna Menich
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
MatejUhrin
- Príspevky: 17
- Dátum registrácie: 19 Máj 2020, 01:00
- Predkovia z oblasti: Uhrin (Veľký Ďúr), Bulla (Donovaly)
Ahojte,
vedel by mi prosím niekto pomôcť s prekladom poznámky v matričnom zázname? Ide o poznámku pri narodení Anny Menich. Každá pomoc bude veľmi vítaná. Vopred ďakujem!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9DJ-GV2
vedel by mi prosím niekto pomôcť s prekladom poznámky v matričnom zázname? Ide o poznámku pri narodení Anny Menich. Každá pomoc bude veľmi vítaná. Vopred ďakujem!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9DJ-GV2
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3555
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
v zázname sú celkovo dve poznámky.
1.) Prvé meno dieťaťa nie je „Anna“ ale správne „Antónia Terézia“. Júlia Kövési, vlastnoručne podpísaná ohlasovateľka.
2.) Obvod v Budapešti dňa 14. decembra 1901, pred matričný úrad sa dostavil podpísaný Jozef Sorgoň / Srogoň (prečítaným priezviskom si nie som na 100% istý) , narodený v obci Novoť, 20 - ročný, rímskokatolíckeho vierovyznania a žijúci v VII. budapeštianskom obvode na Ulici „Madách Imre utca“ č. 1, nádenník, ktorý osobne uznal dieťa za svoje a preukázal sa sobášnym listom, podľa ktorého s matkou uzavrel sobáš dňa 15. októbra 1899.
v zázname sú celkovo dve poznámky.
1.) Prvé meno dieťaťa nie je „Anna“ ale správne „Antónia Terézia“. Júlia Kövési, vlastnoručne podpísaná ohlasovateľka.
2.) Obvod v Budapešti dňa 14. decembra 1901, pred matričný úrad sa dostavil podpísaný Jozef Sorgoň / Srogoň (prečítaným priezviskom si nie som na 100% istý) , narodený v obci Novoť, 20 - ročný, rímskokatolíckeho vierovyznania a žijúci v VII. budapeštianskom obvode na Ulici „Madách Imre utca“ č. 1, nádenník, ktorý osobne uznal dieťa za svoje a preukázal sa sobášnym listom, podľa ktorého s matkou uzavrel sobáš dňa 15. októbra 1899.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5286
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
ad Patrikov preklad: trvám na svojom, čo som napísal na FB, že je tam vek 30 rokov.
ad post samotný: báli ste sa, že Vám tu nikto neodpovie, tak ste dali pre istotu aj na FB?
ad post samotný: báli ste sa, že Vám tu nikto neodpovie, tak ste dali pre istotu aj na FB?
-
MatejUhrin
- Príspevky: 17
- Dátum registrácie: 19 Máj 2020, 01:00
- Predkovia z oblasti: Uhrin (Veľký Ďúr), Bulla (Donovaly)
No áno, zalarmoval som všetky jednotky – pristihli ste ma pri genealogickom spamovaní 
Ale vážne, vďaka za odpoveď aj tu aj tam – cením si, že sledujete obe fronty! 
Ale vážne, vďaka za odpoveď aj tu aj tam – cením si, že sledujete obe fronty! 