Príčina smrti 1936 latinčina

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
jozef56
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 176
Dátum registrácie: 29 Apr 2017, 13:13
Predkovia z oblasti: Maťašovský,Lešondák,Halcin -Smižany,Sp.N.Ves,Rolova Huta,Kežmarok

Dobrý deň,
poprosím vás o prečítanie a preklad príčiny úmrtia Žofie Alžbety Pavličkovej.
Ja to čítam ako infortunium vetruelo apressa. Voľne prekladám, že sa nešťastne porezala na skle?
Pozdravuje Jozef
Žofia Alžbeta Pavličková _3.5.1923.JPG
Žofia Alžbeta Pavličková _3.5.1923.JPG (426.99 KiB) 109 zobrazení
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3588
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
s ohľadom na rok úmrtia skôr tipujem: „infortunians vehiculo opressa,“ teda: nešťastne pritlačená / prejdená automobilom.
O tejto nešťastnej udalosti v Spišskej Belej písali aj noviny Slovenský východ, roč. XVIII, č. 145, str. 2:
„Spišská Belá, 22. júna. - Na zpiatočnej ceste z výletu vzal si žiak meštianskej školy v Kežmarku, Andrej Krejmus, svoju spolužiačku, Žofiu Pavličkovú, na bicykel. Na ceste pred Spišskou Belou sa stretli s vozom. Keď bicykel prišiel pred kone, zľakla sa Pavličková, že spadnú do priekopy a rýchle sa uhla na bok. Krejmuš stratil tiež rovnováhu, a tak sa stalo, že obidvaja padli medzi kone. Kone im nespôsobily žiadne zranenia, ale predné kolo voza prešlo cez dievča a na mieste ho usmrtilo. Krejmuš utrpel len ľahšie odreniny. Na miesto nešťastia dostavila sa súdna komisia, ktorá zistila, že kočiš František Straka, chcel predísť katastrofe, ale v poslednom okamihu to už bolo nad jeho sily.“
Ak mi do súkromnej správy pošlete svoju e-mailovú adresu, originál novín Vám pošlem.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5360
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

patricius95 napísal: 07 Dec 2025, 15:45 Dobrý deň,
s ohľadom na rok úmrtia skôr tipujem: „infortunians vehiculo opressa,“ teda: nešťastne pritlačená / prejdená automobilom.
O tejto nešťastnej udalosti v Spišskej Belej písali aj noviny Slovenský východ, roč. XVIII, č. 145, str. 2:
„Spišská Belá, 22. júna. - Na zpiatočnej ceste z výletu vzal si žiak meštianskej školy v Kežmarku, Andrej Krejmus, svoju spolužiačku, Žofiu Pavličkovú, na bicykel. Na ceste pred Spišskou Belou sa stretli s vozom. Keď bicykel prišiel pred kone, zľakla sa Pavličková, že spadnú do priekopy a rýchle sa uhla na bok. Krejmuš stratil tiež rovnováhu, a tak sa stalo, že obidvaja padli medzi kone. Kone im nespôsobily žiadne zranenia, ale predné kolo voza prešlo cez dievča a na mieste ho usmrtilo. Krejmuš utrpel len ľahšie odreniny. Na miesto nešťastia dostavila sa súdna komisia, ktorá zistila, že kočiš František Straka, chcel predísť katastrofe, ale v poslednom okamihu to už bolo nad jeho sily.“
Ak mi do súkromnej správy pošlete svoju e-mailovú adresu, originál novín Vám pošlem.
Ak je to to, čo v novinách, tak nie automobilom, ale vozom, či?
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3588
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Hej, máš pravdu.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
jozef56
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 176
Dátum registrácie: 29 Apr 2017, 13:13
Predkovia z oblasti: Maťašovský,Lešondák,Halcin -Smižany,Sp.N.Ves,Rolova Huta,Kežmarok

Dobrý deň,
veľmi pekne vám ďakujem za prečítanie aj za poskytnuté informácie z článku v novinách,
Jozef
Napísať odpoveď