Dobrý den,
vedel by mi niekto prosím pomoct s urcenim obce / ulice? Je to posledný riadok v matrike zomrelých:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Osoba: Mikita Andras a obec citam ako Tihany, co som nasiel ako nejaku obec pri Balatone, ale príde mi to ďaleko od Košíc. Može to byt iná obec ako tá v Maďarsku? Alebo to čitam nesprávne? Alebo to chápať ako obec kde sa narodil a miesto úmrtia je teda len Košice?
+ https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 95&cc=1554 tu opat posledný riadok, ale nie je mi to jasne, je to myslené ako to ORW , ze to je vdova po Mikitovi Andrejovi alebo je to vdova Andrea Mikitova? a vie mi niekto aj prelozit mena rodicov pod menom? ospravedlnujem sa mozno za blbe otazky, ale v madarcine absolutne si neviem ani domyslat slova, a AI mi pise strasne somariny.
Dalej predpokladam ze pochadzal/a z obce Backovik a zomrel v Kosiciach na Regi Szepci ut. 3. a smrt zapal pluc?
Ďakujem vopred za pomoc a ozrejmenie.
Smrt 1883 Košice madarcina VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Tomike1990
- Nováčik
- Príspevky: 40
- Dátum registrácie: 21 Jan 2024, 17:13
- Predkovia z oblasti: Ristvej, Slovensko, Košice
Naposledy upravil/-a Tomike1990 v 31 Dec 2025, 15:44, upravené celkom 1 krát.
-
Jakub Smutný
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 176
- Dátum registrácie: 03 Dec 2022, 10:08
Dobrý deň,
Tihany je starý názov obce Ťahanovce, dnes mestská časť Košíc, skúsil by som hľadať tam. Čo sa týka Vašej druhej otázky, to čo čítate ako "orw" je "ozv", skratka od " özvegye", čiže vdova. Ide teda o vdovu po Ondrejovi Mikitovi, rodenú Soltészovú z dnešnej obce Bačkovík. Dúfam, že som pomohol,
s pozdravom Jakub Smutný
Tihany je starý názov obce Ťahanovce, dnes mestská časť Košíc, skúsil by som hľadať tam. Čo sa týka Vašej druhej otázky, to čo čítate ako "orw" je "ozv", skratka od " özvegye", čiže vdova. Ide teda o vdovu po Ondrejovi Mikitovi, rodenú Soltészovú z dnešnej obce Bačkovík. Dúfam, že som pomohol,
s pozdravom Jakub Smutný
-
Tomike1990
- Nováčik
- Príspevky: 40
- Dátum registrácie: 21 Jan 2024, 17:13
- Predkovia z oblasti: Ristvej, Slovensko, Košice
Dakujem pekne, urcite ste pomohol velmi
a k tej vdove, dobre rozumiem, je tam teda rodena Soltesova ....helyesebben (tzn. oprava/presnejsie) Alzbeta Miklosova....teda ze opravili jej meno a za slobodna sa teda nevolala Soltezsova ale celym menom Alzbeta Miklosova?
Dakujem pekne este rat ta vsetko,
S pozdravom,
Ristvej, Tomas
a k tej vdove, dobre rozumiem, je tam teda rodena Soltesova ....helyesebben (tzn. oprava/presnejsie) Alzbeta Miklosova....teda ze opravili jej meno a za slobodna sa teda nevolala Soltezsova ale celym menom Alzbeta Miklosova?
Dakujem pekne este rat ta vsetko,
S pozdravom,
Ristvej, Tomas
-
Jakub Smutný
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 176
- Dátum registrácie: 03 Dec 2022, 10:08
Priznám sa, nie som si úplne istý. V Bačkovíku (Batyok) odkiaľ vdova Mikitová pochádzala, sa v čase, kedy sa mala narodiť (10. novembra 1833) naozaj narodila istá Alžbeta Miklušová, dcéra Jána Mikluša a Barbora Halášiovej (link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SX-8W3). Meno Šoltés možno získala v prvom manželstve, každopádne to už je na Vás overiť to, či ide vo všetkých prípadoch o jednu a tú istú osobu...
-
Tomike1990
- Nováčik
- Príspevky: 40
- Dátum registrácie: 21 Jan 2024, 17:13
- Predkovia z oblasti: Ristvej, Slovensko, Košice
Ano samozrejme, este si to prejdem, ale ďakujem veľmi pekne za pomoc.
S pozdravom,
Ristvej, Tomáš
S pozdravom,
Ristvej, Tomáš