Dobrý deň
Chcel by som vás požiadať o presný prepis a preklad latinského textu na nasledovnej litografii z r.1830.
Svojpomocne aj pomocou AI zatiaľ mám toto:
Possessio Nyústya in I.Comitatt Gömöriensi cum Kis-Honthensi Art. Unito.
1. Templum Rim? Catholicum 2. Templum Evangeliorum A Confefsionis 3. Castellum Magnifici Dni Pétri Kubinyi, 4. Ret A Majes. tates Consiliarii. 4. Castellum Spblis quendam Dni Juliani Kubinyi 5. Castellum Spilles Dri Maximiliani Kubinyi 6. Castellum Spblis Dni Antonyi Kubinyi 7. Fluvius Rima 8. Coemeterium cum Sepulehro Magnifici Dni Petri Kubinyi.
Prehľad od AI
Tento latinský text predstavuje legendu k historickému zobrazeniu obce Hnúšťa (Nyústya) v bývalej Gemersko-malohontskej župe. Text identifikuje kľúčové svetské a cirkevné stavby v obci, pričom sa zameriava najmä na majetky šľachtickej rodiny Kubínyi.
Lokalita: Text popisuje obec Hnúšťa v rámci zjednotenej Gemersko-malohontskej stolice.
Sakrálne stavby: Uvádza rímskokatolícky kostol a evanjelický kostol augsburského vyznania.
Sídla šľachty: Menuje štyri kaštiele patriace členom rodiny Kubínyi (Peter, Julián, Maximilián a Anton).
Prírodné a iné objekty: Identifikuje rieku Rimava a miestny cintorín s hrobkou Petra Kubínyiho.
Prikladám tri modifikované obrázky (kvôli lepšej čitateľnosti, zdroj sám o sebe nie je kvalitný):
Preklad lat. textu na litografii (VYRIEŠENÉ)
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
monty9
- Člen
- Príspevky: 62
- Dátum registrácie: 22 Jan 2017, 17:36
- Predkovia z oblasti: Pohronská Polhora, Rimavské Brezovo, Klenovec, Babinec, Lom nad Rimavicou, Látky
- Prílohy
-
- 2 (2)_u.jpg (1.15 MiB) 179 zobrazení
-
- 2 (2)_biele písmo.jpg (743.68 KiB) 179 zobrazení
-
- 2 (2).jpg (2.02 MiB) 179 zobrazení
Naposledy upravil/-a monty9 v 08 Mar 2026, 11:41, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3654
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Kontaktovať používateľa:
Dobrý večer,
prepis:
„POSSESSIO NYÚSTYA IN I[NCLYTO]. COMITATU GÖMÖRIENSI CUM KIS-HONTHENSI ART[ICULO] UNITO
1Templum R[oma]no Catholicum
2 Templum Evangelicorum A[ugustanae] Confessionis
3 Castellum Magnifici D[omi]ni Petri Kubinyi I[mperialis]. C[aesareo]. R[egii]. et A[postolici]. Majestatis Consiliarii
4 Castellum Sp[ecta]blis quondam D[omi]ni Juliani Kubinyi
5 Castellum Sp[ecta]blis D[omi]ni Maximiliani Kubinyi
6 Castellum Sp[ecta]blis D[omi]ni Antonyii Kubinyi
7 Fluvius Rima
8 Coemeterium cum Sepulchro Magnifici D[omi]ni Petri Kubinyi.“
Obec Hnúšťa v slávnej Stolici Gemerskej, zákonným článkom s Malohontianskou (stolicou) zjednotenej.
1 Rímskokatolícky kostol
2 Kostol evanjelikov augsburského vyznania
3 Kaštieľ vznešeného pána Petra Kubínyiho, radcu jeho cisársko-kráľovského a apoštolského majestátu
4 Kaštieľ po nebohom urodzenom pánovi Juliánovi Kubínyim
5 Kaštieľ urodzeného pána Maximiliána Kubínyiho
7 Rieka Rimava
8 Cintorín s hrobkou urodzeného pána Petra Kubínyiho
prepis:
„POSSESSIO NYÚSTYA IN I[NCLYTO]. COMITATU GÖMÖRIENSI CUM KIS-HONTHENSI ART[ICULO] UNITO
1Templum R[oma]no Catholicum
2 Templum Evangelicorum A[ugustanae] Confessionis
3 Castellum Magnifici D[omi]ni Petri Kubinyi I[mperialis]. C[aesareo]. R[egii]. et A[postolici]. Majestatis Consiliarii
4 Castellum Sp[ecta]blis quondam D[omi]ni Juliani Kubinyi
5 Castellum Sp[ecta]blis D[omi]ni Maximiliani Kubinyi
6 Castellum Sp[ecta]blis D[omi]ni Antonyii Kubinyi
7 Fluvius Rima
8 Coemeterium cum Sepulchro Magnifici D[omi]ni Petri Kubinyi.“
Obec Hnúšťa v slávnej Stolici Gemerskej, zákonným článkom s Malohontianskou (stolicou) zjednotenej.
1 Rímskokatolícky kostol
2 Kostol evanjelikov augsburského vyznania
3 Kaštieľ vznešeného pána Petra Kubínyiho, radcu jeho cisársko-kráľovského a apoštolského majestátu
4 Kaštieľ po nebohom urodzenom pánovi Juliánovi Kubínyim
5 Kaštieľ urodzeného pána Maximiliána Kubínyiho
7 Rieka Rimava
8 Cintorín s hrobkou urodzeného pána Petra Kubínyiho
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský