Zdravím vás, pokouším se přečíst záznam z roku 1836, kde je svatba mého předka Václava s nejspíše Marií. U nevěsty Marie nejsem schopen přečíst prakticky nic. Je to moje první srážka s kurentem, doufám, že se ve čtení časem zlepším...
Každopádně budu vděčný, za jakýkoliv přepis a překlad..
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 316a9fb1aa
VYŘEŠENO svatba Václava Škaryda, syna Josefa a Kateřiny, s Marií
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
TheUncleFido
- Príspevky: 2
- Dátum registrácie: 17 Mar 2026, 08:16
- Predkovia z oblasti: Škaryd, okolí Chotěboř
- Prílohy
-
- Marie.png (1.8 MiB) 143 zobrazení
-
- 1836.png (132.6 KiB) 143 zobrazení
-
- Václav.png (2.28 MiB) 143 zobrazení
Naposledy upravil/-a TheUncleFido v 18 Mar 2026, 12:57, upravené celkom 1 krát.
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 789
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Brautigam:
Wenzel Škaryd Ehlicher Sohn des Joseph Škaryd Halb-
Bauer von Stryžau aus Nro: 33 und dessen Eheweib
Katharina geborene Smischek von Sobinau aus Nro: 33
beide zur Herrschaft Polna gehőrige Untertane
würden nach dreimaligen am 4,8 und 11 September
dieses Jahr geschehene aufgebote getraut von mir Franz
Opatrzil
XXX Das Heisst: Joseph Škaryd, Vater des min-
derjährigen Brautigams hat in Gegenwart drei mitgefer-
tigten Trauungszeugen zu diese Ehe gewilligt
Sämtliche Truungsurkunden im pfarrarchiw.
Braut:
Maria, ehliche Tochter des Winzens
Wiczichl Leinweber von Markte
Trhow=Kamenitz aus Nro: 49 zur
Herrschaft Nasswery (Nasavrky) gehörig, und
dessen Eheweib Katharina gebo-
rene Bržiza von Stružinetz
aus Nro: 8 zur Herrschaft Studenetz
gehörig.
Vater des minderjährigen Braut hat
in gegenwart drei mitgefertigten Trauugs-
zeugen zu diese Ehe gewilligt
Franz Joska Schneider und Händler
von Sopot Nro: 13
Josef Halanna Shneider und Hän-
ler vo Sopoth Nro.20
s pozdravom
Obi
Wenzel Škaryd Ehlicher Sohn des Joseph Škaryd Halb-
Bauer von Stryžau aus Nro: 33 und dessen Eheweib
Katharina geborene Smischek von Sobinau aus Nro: 33
beide zur Herrschaft Polna gehőrige Untertane
würden nach dreimaligen am 4,8 und 11 September
dieses Jahr geschehene aufgebote getraut von mir Franz
Opatrzil
XXX Das Heisst: Joseph Škaryd, Vater des min-
derjährigen Brautigams hat in Gegenwart drei mitgefer-
tigten Trauungszeugen zu diese Ehe gewilligt
Sämtliche Truungsurkunden im pfarrarchiw.
Braut:
Maria, ehliche Tochter des Winzens
Wiczichl Leinweber von Markte
Trhow=Kamenitz aus Nro: 49 zur
Herrschaft Nasswery (Nasavrky) gehörig, und
dessen Eheweib Katharina gebo-
rene Bržiza von Stružinetz
aus Nro: 8 zur Herrschaft Studenetz
gehörig.
Vater des minderjährigen Braut hat
in gegenwart drei mitgefertigten Trauugs-
zeugen zu diese Ehe gewilligt
Franz Joska Schneider und Händler
von Sopot Nro: 13
Josef Halanna Shneider und Hän-
ler vo Sopoth Nro.20
s pozdravom
Obi
-
TheUncleFido
- Príspevky: 2
- Dátum registrácie: 17 Mar 2026, 08:16
- Predkovia z oblasti: Škaryd, okolí Chotěboř
Moc děkuju!