familySearch je veľmi užitočný nástroj, ale aj tu platí "dôveruj, ale preveruj!" Odporúčam pozrieť si vždy pôvodný záznam v matrike. Tí, ktorí ich prepisujú, vykonávajú dôležitú prácu, ale často s chybami a bohužiaľ, mnohí príbuzní, s ktorými zdieľam predkov, ich automaticky preberajú. Najčastejšie som sa stretol s nasledovnými chybami.
1, Nesprávne pohlavie. Maďarské označenie "férfi" muž, často prepisujú ako F, čiže ženské pohlavie.
2, Chybné prečítanie mena. Je pravda, že často sú záznamy v matrikách ťažko čitateľné, ale stretávam sa s tým, že aj mne jednoznačné mená sú prepísané nesprávne. Napr. meno Pápay bolo prepísané aj ako Tápay či Papaj.
3, Prepisovači neovládajú terminológiu. Tak som sa stretol s krstným menom novorodenca Foetus (plod) či krstné meno zosnulej Uxor (manželka)
Neverte automaticky FamilySearch
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5455
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Hej, všeobecne známa vec, v našej knihe tomu venujeme jednu kapitolu a stále platí, že čo nevidím na vlastné oči, tomu neverím.