Dobrý deň
Chcem sa opýtať, či viete niekto vysvetliť význam slov, týkajúcich sa povolania otca Joannes Sarlay/Sallay:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SX-DGW
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9SX-DGW
niečo ako "cursor cameralis alebo inctyta camera Hungarica venedarius"
Zároveň čo si myslíte o tom, že pri rôznych deťoch má raz uvedené Sarlay a raz Salay, ide o to isté priezvisko, a ak áno, prečo dochádza k takej zmene?
Ďakujem
Prešporok - krsty deti - povolanie otca Jána Sarlay "VYRIEŠENÉ"
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Cursor Cameralis - komorský posol/kuriérMonicina napísal: 07 Aug 2026, 08:37 niečo ako "cursor cameralis alebo inctyta camera Hungarica venedarius"
Inclytae Camerae Hungaricae Veredarius - kuriér/posol (Veredarius) Slávnej Uhorskej komory (Inclytae Camerae Hungaricae).
-
Monicina
- Veterán
- Príspevky: 436
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Žitný ostrov, okolie Kráľovského Chlmca, Zakarpatská Rus, Liptov, Horná Nitra
- Bydlisko: Bratislava
Veľmi pekne vám ďakujemmano napísal: 07 Aug 2026, 10:06Cursor Cameralis - komorský posol/kuriérMonicina napísal: 07 Aug 2026, 08:37 niečo ako "cursor cameralis alebo inctyta camera Hungarica venedarius"
Inclytae Camerae Hungaricae Veredarius - kuriér/posol (Veredarius) Slávnej Uhorskej komory (Inclytae Camerae Hungaricae).
A viete mi objasniť, čo si mám predstaviť pod takouto funkciou ?
Skuste AI , dostanete o.i. napr. aj :Monicina napísal: 07 Aug 2026, 16:54 A viete mi objasniť, čo si mám predstaviť pod takouto funkciou ?
„Posol Uhorskej komory“ (v dobových latinských prameňoch označovaný ako veredarius alebo cursor) odkazuje na dôležitú kuriérsku a logistickú funkciu v správe feudálneho Uhorska.Kto to bol a aká bola jeho úloha?Doručovanie dôležitých správ: Roznášal úradné dekréty, nariadenia v daňových záležitostiach a korešpondenciu medzi Viedňou, Bratislavou a stoličnými úradmi.Správa financií a majetkov - prenášal príkazy na výplatu mimoriadnych výdavkov či finančné hotovosti eráru.
Najvyššia finančná inštitúcia - Uhorská kráľovská komora (pôsobiaca od roku 1528 do 1848) evidovala kráľovské majetky a dozerala na výber daní a mýta.Sídlo v Bratislave: Inštitúcia sídlila od roku 1531 v Bratislave. Jej neskoršie postavené sídlo – Palác Uhorskej kráľovskej komory na Michalskej ulici – dnes slúži Univerzitnej knižnici.
-
Monicina
- Veterán
- Príspevky: 436
- Dátum registrácie: 21 Okt 2021, 12:23
- Predkovia z oblasti: Žitný ostrov, okolie Kráľovského Chlmca, Zakarpatská Rus, Liptov, Horná Nitra
- Bydlisko: Bratislava
Naozaj, veľmi pekne vám ďakujem za vysvetleniemano napísal: 07 Aug 2026, 17:03Skuste AI , dostanete o.i. napr. aj :Monicina napísal: 07 Aug 2026, 16:54 A viete mi objasniť, čo si mám predstaviť pod takouto funkciou ?
„Posol Uhorskej komory“ (v dobových latinských prameňoch označovaný ako veredarius alebo cursor) odkazuje na dôležitú kuriérsku a logistickú funkciu v správe feudálneho Uhorska.Kto to bol a aká bola jeho úloha?Doručovanie dôležitých správ: Roznášal úradné dekréty, nariadenia v daňových záležitostiach a korešpondenciu medzi Viedňou, Bratislavou a stoličnými úradmi.Správa financií a majetkov - prenášal príkazy na výplatu mimoriadnych výdavkov či finančné hotovosti eráru.
Najvyššia finančná inštitúcia - Uhorská kráľovská komora (pôsobiaca od roku 1528 do 1848) evidovala kráľovské majetky a dozerala na výber daní a mýta.Sídlo v Bratislave: Inštitúcia sídlila od roku 1531 v Bratislave. Jej neskoršie postavené sídlo – Palác Uhorskej kráľovskej komory na Michalskej ulici – dnes slúži Univerzitnej knižnici.