Dobrý deň,
pri pátraní po predkoch, ktorí slúžili v armáde, som v záznamoch "Grundbuchblätter" na FamilySearch našiel jedného predka a jedného vzdialeného príbuzného. Množstvo informácií som však nezistil, a to kvôli písmu, ktoré je miestami nečitateľné. O predkovi Petrovi Slivovi som prečítal len údaje, ktoré som už poznal: pochádzal z Dechtíc, okres Nové Mesto nad Váhom, nitrianska župa, narodil sa v roku 1845 a bol katolík.
U príbuzného Michala Lopatku je tých informácií výrazne viac. Prečítal som z toho, že bol z Naháča, trnavský okres, nitrianska župa, narodil sa v roku 1836 a bol katolík. Z popisu osoby sa mi podarilo preložiť, že bol strednej postavy a blond vlasmi. Zvyšok sa mi rozlúštiť nepodarilo.
link Peter Sliva: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9X6-J2H
link Michal Lopatka: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9X6-J2Z
Prosím o pomoc pri prečítaní, s pozdravom Jakub Smutný
Čítanie Grundbuchblätter - nemčina, 19. stor.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 811
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Peter Sliva
Zugewachsen:
10 May 1867 zum k.k. 72 Infanterie Regiment .....mus die gesetzliche dienstzeit assentiert
Mihael Lopatka
Ort: Nahacs
Bezirk: Tyrnau
Kreis: Obere Neutra
Land: Ungarn
Geburtsjahr:1836
Religion: Katholisch
Stand: Ledig
Profession: Ohne
Zugewachsen: Am 9. May 1857 gegen 3 fl Handgeld auf 8 Jahre Linie und 2 Jahre Kasernepflicht assentiert
Statur: Mittlere
Haare: Blong
Augen: Grau
Nase: Spitzig
Mund: Breit
Angesicht: tauglich
Besondere kennzeichen: Blatternarbig
Redet sprachen: Sslawisch
Geimpft: geblattert
misst: 62 1/2
Handgeld 1857 in Mai a 3 fl erhalten
befördert 1859 Regiment Befehl Nummer 142 vom 22 Juni
übersetzt 1862 6 Juni vom Loco zum Urlauberstand bis zur Einberufung Regiments
Befehl nummer 170 vom 20 Juni 1862
übersetzt 1865 30 Juni in die Kaserne des 72 Regiment
eingerückt 1866 9 mai aus de Kaserne
s pozdravom
Obi
Zugewachsen:
10 May 1867 zum k.k. 72 Infanterie Regiment .....mus die gesetzliche dienstzeit assentiert
Mihael Lopatka
Ort: Nahacs
Bezirk: Tyrnau
Kreis: Obere Neutra
Land: Ungarn
Geburtsjahr:1836
Religion: Katholisch
Stand: Ledig
Profession: Ohne
Zugewachsen: Am 9. May 1857 gegen 3 fl Handgeld auf 8 Jahre Linie und 2 Jahre Kasernepflicht assentiert
Statur: Mittlere
Haare: Blong
Augen: Grau
Nase: Spitzig
Mund: Breit
Angesicht: tauglich
Besondere kennzeichen: Blatternarbig
Redet sprachen: Sslawisch
Geimpft: geblattert
misst: 62 1/2
Handgeld 1857 in Mai a 3 fl erhalten
befördert 1859 Regiment Befehl Nummer 142 vom 22 Juni
übersetzt 1862 6 Juni vom Loco zum Urlauberstand bis zur Einberufung Regiments
Befehl nummer 170 vom 20 Juni 1862
übersetzt 1865 30 Juni in die Kaserne des 72 Regiment
eingerückt 1866 9 mai aus de Kaserne
s pozdravom
Obi
-
Jakub Smutný
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 180
- Dátum registrácie: 03 Dec 2022, 10:08
Ďakujem pekne za odpoveď 