Prosím pomoc z prečítaním zápisu o narodení. Posledný zápis na pravej strane.
Hľadám narodenie detí Johana Federlu obuvníka a jeho manželky Terezie Kellermaier.
https://data.matricula-online.eu/cs/deu ... 03/?pg=379
V roku 1835 som našla záznam o ich dcére Sabine Federl.
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 04/?pg=315
Regenbeilstein _Roding Bavorsko_matrika 1788 - 1816
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Dobry den ,Lucia1906 napísal: 05 Nov 2026, 14:10 Prosím pomoc z prečítaním zápisu o narodení. Posledný zápis na pravej strane.
Hľadám narodenie detí Johana Federlu obuvníka a jeho manželky Terezie Kellermaier
https://data.matricula-online.eu/cs/deu ... 03/?pg=379
V roku 1835 som našla záznam o ich dcére Sabine Federl.
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 04/?pg=315
Martin sa narodil o 2.hod. v noci po lahkom porode v dome c.20 - otec počestný Johanes Federl (obuvnik a zeliar v Regenpeilsteine ) , matka ( 20 rocna? )Teresia rod. Kellermaier.
https://de.wikipedia.org/wiki/Regenpeilstein
-
Lucia1906
- Nováčik

- Príspevky: 49
- Dátum registrácie: 20 Mar 2019, 11:06
- Predkovia z oblasti: Held,Heldt,Federl,Federle
Ďakujem, dokonca som našla ďalší záznam .Narodenie syna Antona https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 004/?pg=70
-
TomasSchejbal
- Príspevky: 8
- Dátum registrácie: 21 Nov 2026, 07:23
- Predkovia z oblasti: Záhorie (Sobotište, Senica), južná Morava (Lanžhot, Tvrdonice, Kostice), Dolné Rakúsko (Bernhardsthal)
- Kontaktovať používateľa:
Dobrý deň,
k čítaniu od mana ešte doplním dátum a krstného otca. Zápis je po latinsky a strana je z decembra 1816 (hore „1816 Decembri“). Pri Martinovi je na mieste dňa číslo 11, takže sa narodil asi 11. 12. 1816 o 2. hodine v noci, v dome č. 20. Prepis riadok po riadku (… = nečítam s istotou):
Martinus hora 2da noct. in domo nro 20. nat. … 11
hoc partu facili natus hon. Joannis Federl
Sutoris et inquilini in Regenpeilstein et uxoris
ejus Theresiae 20. an. natae Kellermaier /
fil. leg. lev. Georgio Kellermaier, …
… loco Mathia G…
„Sutor“ je obuvník a „inquilinus“ podruh, teda nájomník bez vlastného domu, nie želiar. Martin je manželský syn (fil. leg.) a krstným otcom bol Georg Kellermaier, za ktorého pri krste stal ako zástupca Matthias G… (loco = namiesto). Či bol Georg príbuzný matky, zo zápisu nevidno, ale oplatí sa to sledovať pri ďalších deťoch.
Kniha Roding003 končí rokom 1816, takže ďalšie deti budú v Roding004, kde ste našli Sabínu aj Antona.
S pozdravom
Tomáš Schejbal
k čítaniu od mana ešte doplním dátum a krstného otca. Zápis je po latinsky a strana je z decembra 1816 (hore „1816 Decembri“). Pri Martinovi je na mieste dňa číslo 11, takže sa narodil asi 11. 12. 1816 o 2. hodine v noci, v dome č. 20. Prepis riadok po riadku (… = nečítam s istotou):
Martinus hora 2da noct. in domo nro 20. nat. … 11
hoc partu facili natus hon. Joannis Federl
Sutoris et inquilini in Regenpeilstein et uxoris
ejus Theresiae 20. an. natae Kellermaier /
fil. leg. lev. Georgio Kellermaier, …
… loco Mathia G…
„Sutor“ je obuvník a „inquilinus“ podruh, teda nájomník bez vlastného domu, nie želiar. Martin je manželský syn (fil. leg.) a krstným otcom bol Georg Kellermaier, za ktorého pri krste stal ako zástupca Matthias G… (loco = namiesto). Či bol Georg príbuzný matky, zo zápisu nevidno, ale oplatí sa to sledovať pri ďalších deťoch.
Kniha Roding003 končí rokom 1816, takže ďalšie deti budú v Roding004, kde ste našli Sabínu aj Antona.
S pozdravom
Tomáš Schejbal
- duros
- Administrátor

- Príspevky: 5544
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Dovolím si nesúhlasiť. Inquilinus je s domom, želiar, subinquilinus je nájomník bez vlastného domu, podželiar.TomasSchejbal napísal: 21 Nov 2026, 13:42 ... „inquilinus“ podruh, teda nájomník bez vlastného domu, nie želiar. ...
-
TomasSchejbal
- Príspevky: 8
- Dátum registrácie: 21 Nov 2026, 07:23
- Predkovia z oblasti: Záhorie (Sobotište, Senica), južná Morava (Lanžhot, Tvrdonice, Kostice), Dolné Rakúsko (Bernhardsthal)
- Kontaktovať používateľa:
Máte pravdu, ďakujem za opravu. Inquilinus je želiar s vlastným domčekom a podruh bez domu je subinquilinus. Johann Federl bol teda obuvník a želiar v Regenpeilsteine, ako písal aj mano.
Tomáš
Tomáš

