Zdravim vsetkych,
potreboval by som pomoct s precitanim veku zosnuleho na linku:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1055261836
(Roman Catholic (Rímsko-katolícká cirkev)/Zvolen/Zvolen/Deaths, index/(Úmrtia, zoznam) 1843-1888/ Image 146 of 201)
Por. cislo: 26
Dat.umrtia: 19.5.1884
meno: Joannes Lancsi
vek: ?
choroba: ? pulmor
poznamka: ?
pochovany: 20.5. v Môťovej
Dakujem pekne za pomoc.
Neviem precitat vek zosnuleho
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Richard
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 293
- Dátum registrácie: 08 Jan 2013, 21:06
- Predkovia z oblasti: Skačany, Hradište, Veľká a Malá Lehota, Veľké Pole, Bánov, Budapešť, Mezice (ČR)
- Bydlisko: Bratislava
S prepisovaným vekom úmrtia som sa už stretol aj ja.
Asi to druhé prepísanie, tu to tipujem na 43. Ale ak sa ženil, tak zo sobášnej knihy získaš druhý vek, ktorý ti to upresní a následne ho môžeš nájsť v knihe narodených.
Príčina úmrtia je podľa mňa tuberkulóza.
Asi to druhé prepísanie, tu to tipujem na 43. Ale ak sa ženil, tak zo sobášnej knihy získaš druhý vek, ktorý ti to upresní a následne ho môžeš nájsť v knihe narodených.
Príčina úmrtia je podľa mňa tuberkulóza.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5296
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Predtym tam bola 38-icka. Predpokladam, ze pan farar prepisoval do matriky z listockov, kde si znacil udaje a omylom zapisal vek 38 toho, co je zapisany pod nim. Potom sa zbadal a opravil to.
Choroba je plucna tuberkuloza.
Choroba je plucna tuberkuloza.
phtisis pulmonalis .... TBC pluc... povodne uvadzany vek vyzera na 38 rokov, prepisany na 42..., suit provisus - so zaopatrenim (volne ), vyplyva to z nazvu kolonky: haldoklók szentségei beni részesülés - sviatosti poskytnute umierajucim... (posledne pomazanie)...
Ja to čítam takto: 19 mája zomrel Ján Lanči, manžel Márie Farkašovej, "operarius in fabrica" - asi robotník vo veku 38 - nie 43 rokov na TBC.
Pred smrťou mu bolo poskytnuté posledné pomazanie.
Pochovaný bol 20.mája v Môťovej. Pochovával "per Cooperat", čiže nie "per Parochus" ako vo vyššom zázname.
Takže ho nepochovával farár, ale asi kaplán.
Pred smrťou mu bolo poskytnuté posledné pomazanie.
Pochovaný bol 20.mája v Môťovej. Pochovával "per Cooperat", čiže nie "per Parochus" ako vo vyššom zázname.
Takže ho nepochovával farár, ale asi kaplán.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5296
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Preco si myslite, ze plati 38 a nie 43? 38 je napisana normalne, 43 tucnejsim, takze podla mna je to jasne prepisane na 43.Mojmír napísal:.... "operarius in fabrica" - asi robotník vo veku 38 - nie 43 rokov na TBC.
....
-
casper911
- Aktívny člen
- Príspevky: 108
- Dátum registrácie: 18 Okt 2012, 00:28
- Predkovia z oblasti: Lanči, Lancsin z Pruského a okolia, Andraščík a Ondko zo Sabinova a okolia, Veľké Uherce
Dakujem vsetkym za vase informacie a pomoc. Tiez sa mi pozdavalo, ze 43r je spravne, ale pre istotu som si to dal odobrit.
Este raz vdaka.
Este raz vdaka.