Pekný deň prajem,
prosím vás o pomoc pri preložení poznámky v matrike úmrtí. Č. 50 Paulus Vavrovics (3. riadok)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1127558673
taktiež by ma zaujímalo čo znamená skratka. Impre v 4. stĺpci z pravej strany.
A posledná otázka. Pavol má udané miesto pôvodu Čeľadice, avšak v tých rokoch kedy sa mal narodiť (1790-1800) som ho v matrike krstov nenašiel, môže byť že síce miesto pôvodu sú udané Čeľadice, pokrstený bol niekde inde ?
Ďakujem
Poznamka v matrike - RK, Veľké Chyndice, 1876
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Tú poznámku Vám snáď preloží niekto skúsenejší... To slovíčko impre. znamená, že pred smrťou ho farár nevyspovedal a neudelil mu pomazanie chorých. To sa stávalo väčšinou pri náhlych úmrtiach.
Ohľadom Vašej otázky na Čeľadince, by som Vám poradil, aby ste skúsili prezrieť evanjelickú matriku Nitrianskej Stredy, ktorá teoreticky mohla zaznamenať narodenie Pavla Vavrovicsa. Zároveň by som Vás chcel poprosiť, aby ste mi do správy napísali priezviská, o ktoré sa zaujímate z oblasti Nitrianskej Stredy a Čeľadiniec, nakoľko z tejto oblasti pochádza časť mojich predkov
Ohľadom Vašej otázky na Čeľadince, by som Vám poradil, aby ste skúsili prezrieť evanjelickú matriku Nitrianskej Stredy, ktorá teoreticky mohla zaznamenať narodenie Pavla Vavrovicsa. Zároveň by som Vás chcel poprosiť, aby ste mi do správy napísali priezviská, o ktoré sa zaujímate z oblasti Nitrianskej Stredy a Čeľadiniec, nakoľko z tejto oblasti pochádza časť mojich predkov
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Malé spresnenie: skratka "Impr." je to isté čo v riadku 61: "Improvisus". Prefix "Im" = zápor. Zmysel je preto ten ako píše p. Patrik. Poznámku nerozlúštim do všetkých detailov. Zmysel je podľa mňa tento: "Zomrel na starobu a telo bolo lekársky obhliadnuté".
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Hmm, tak to sa ospravedlňujem, predsa len to jedno písmenko hore dole je ťažko rozoznateľné
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Ako sa tak pozerám na svoj príspevok tiež som premenoval Čeľadince na Čeľadnice..písmená sa pletú 
..ale kiežby som našiel niekoho, kto pátra po nejakých predkoch z Čeľadíc a okolia. Som už bezradný pri pátraní po predkovi Pavlovi. Zasekol som sa a neviem sa od ničoho odraziť. Zostáva mi asi len prejsť matriky celého okresu
..ale kiežby som našiel niekoho, kto pátra po nejakých predkoch z Čeľadíc a okolia. Som už bezradný pri pátraní po predkovi Pavlovi. Zasekol som sa a neviem sa od ničoho odraziť. Zostáva mi asi len prejsť matriky celého okresu Štandardná rada na tomto fóre v podobných prípadoch je táto: PV zomrel v Babindole r. 1876. Dá sa predpokladať, že tam žil aj v r. 1869. Prezrite sčítacie
hárky Babindolu u Mormonov (župa Nitra). Pôvod obyvateľom tam býval zapísaný. Pesimistickým pozorovaním je, že PV bol pastierom oviec. Po týchto "sťahovavých"
povolaniach sa ťažko pátra a nakoniec Vám asi nezostane nič iné len prehľadať všetky okolité matriky.
hárky Babindolu u Mormonov (župa Nitra). Pôvod obyvateľom tam býval zapísaný. Pesimistickým pozorovaním je, že PV bol pastierom oviec. Po týchto "sťahovavých"
povolaniach sa ťažko pátra a nakoniec Vám asi nezostane nič iné len prehľadať všetky okolité matriky.