Pekný deň želám.
Chcem Vás poprosiť o radu. Moji prapraprapra starí rodičia Carolus Szádeczky a Anna Günther, mali svadbu v Nagyrippény (Veľké Ripňany) v meste rodiska nevesty. Tu je link:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :114262787
Mám problém s určením Carolovho miesta narodenia a s prečítaním tretej kolonky " Nobilis offatis Zňalis UjVaroska" Prečítala som UjVaroska čo by malo byť Mestečko - Leopoldov.
Našla som ešte aj úmrtný list Carola, zomrel v Ludaniciach.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1868151102. Tu neviem preložiť text pod menom " uxorata Provifor?"
Ich deti dokopy šesť, sa narodili v Čachticiach.
Prosím Vás o radu akým smerom mám postupovať ďalej a aj o pomoc s prekladom.
Ďakujem.
Carolus Szádeczky
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Máte pravdu, Újvároska je naozaj Leopoldov, pred tým je napísané Nobilis offalis D[omi]nalis -čiže išlo o urodzeného človeka.
Na druhom linku je zapísané: "uxorata Provisor", čo by malo znamenať, že pred smrťou Vášho predka vyspovedal a vyslúžil sviatosť oltárnu (Eucharistiu) nie len jemu, ale i jeho žene.
Na druhom linku je zapísané: "uxorata Provisor", čo by malo znamenať, že pred smrťou Vášho predka vyspovedal a vyslúžil sviatosť oltárnu (Eucharistiu) nie len jemu, ale i jeho žene.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
sue26
- Príspevky: 29
- Dátum registrácie: 17 Jan 2013, 16:10
- Predkovia z oblasti: Banská Belá, Banská Štiavnica, Kozelník, Handlová, Olešná, Staškov, Čermany, Nadlac, Rumunsko
patricius95 napísal:Máte pravdu, Újvároska je naozaj Leopoldov, pred tým je napísané Nobilis offalis D[omi]nalis -čiže išlo o urodzeného človeka.
Na druhom linku je zapísané: "uxorata Provisor", čo by malo znamenať, že pred smrťou Vášho predka vyspovedal a vyslúžil sviatosť oltárnu (Eucharistiu) nie len jemu, ale i jeho žene.
Ďakujem veľmi pekne za odpoveď a preklad. Tak idem hľadať do Leopoldova.
-
sue26
- Príspevky: 29
- Dátum registrácie: 17 Jan 2013, 16:10
- Predkovia z oblasti: Banská Belá, Banská Štiavnica, Kozelník, Handlová, Olešná, Staškov, Čermany, Nadlac, Rumunsko
Dakujem Vám za preklad a poradenie.Mojmír napísal:Karol Sádecký bol urodzený a urodzená bola aj jeho nevesta Anna Gúntherová.
Bývali v Dolných Ludaniciach číslo 1, musela tam byť nejaká kúria.
uxorata Provisorpatricius95 napísal:Máte pravdu, Újvároska je naozaj Leopoldov, pred tým je napísané Nobilis offalis D[omi]nalis -čiže išlo o urodzeného človeka.
Na druhom linku je zapísané: "uxorata Provisor", čo by malo znamenať, že pred smrťou Vášho predka vyspovedal a vyslúžil sviatosť oltárnu (Eucharistiu) nie len jemu, ale i jeho žene.
Dovolím si zápis "uxoratus Provisor" pod menom Carolus Szádeczky poopraviť. Uxoratus = ženatý, provisor = predstavený/správca. Až v ďalšej kolónke vpravo je zápis "provisus", čo je v preklade zaopatrený sviatosťami umierajúcich.
-
sue26
- Príspevky: 29
- Dátum registrácie: 17 Jan 2013, 16:10
- Predkovia z oblasti: Banská Belá, Banská Štiavnica, Kozelník, Handlová, Olešná, Staškov, Čermany, Nadlac, Rumunsko
milestone napísal:uxorata Provisorpatricius95 napísal:Máte pravdu, Újvároska je naozaj Leopoldov, pred tým je napísané Nobilis offalis D[omi]nalis -čiže išlo o urodzeného človeka.
Na druhom linku je zapísané: "uxorata Provisor", čo by malo znamenať, že pred smrťou Vášho predka vyspovedal a vyslúžil sviatosť oltárnu (Eucharistiu) nie len jemu, ale i jeho žene.
Dovolím si zápis "uxoratus Provisor" pod menom Carolus Szádeczky poopraviť. Uxoratus = ženatý, provisor = predstavený/správca. Až v ďalšej kolónke vpravo je zápis "provisus", čo je v preklade zaopatrený sviatosťami umierajúcich.
dakujem
-
sue26
- Príspevky: 29
- Dátum registrácie: 17 Jan 2013, 16:10
- Predkovia z oblasti: Banská Belá, Banská Štiavnica, Kozelník, Handlová, Olešná, Staškov, Čermany, Nadlac, Rumunsko
sue26 napísal:Pekný deň želám.
Chcem Vás poprosiť o radu. Moji prapraprapra starí rodičia Carolus Szádeczky a Anna Günther, mali svadbu v Nagyrippény (Veľké Ripňany) v meste rodiska nevesty. Tu je link:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :114262787
Mám problém s určením Carolovho miesta narodenia a s prečítaním tretej kolonky " Nobilis offatis Zňalis UjVaroska" Prečítala som UjVaroska čo by malo byť Mestečko - Leopoldov.
Našla som ešte aj úmrtný list Carola, zomrel v Ludaniciach.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1868151102. Tu neviem preložiť text pod menom " uxorata Provifor?"
Ich deti dokopy šesť, sa narodili v Čachticiach.
Prosím Vás o radu akým smerom mám postupovať ďalej a aj o pomoc s prekladom.
Ďakujem.
Pekný deň prajem.
Poprosila by som vás o radu. Carol Szádeczký by mal byť narodený v Ujvároska, hľadala som ho v Leopoldove ale nenašla som. Kde by som podla vás mala hľadať dalej?
Ďakujem za radu. Zuzana
-
sue26
- Príspevky: 29
- Dátum registrácie: 17 Jan 2013, 16:10
- Predkovia z oblasti: Banská Belá, Banská Štiavnica, Kozelník, Handlová, Olešná, Staškov, Čermany, Nadlac, Rumunsko
Pekný dník. Miesto narodenia môjho praprapraprapra dedka je v Oslanoch, v Leopoldove sa mu s manželkou narodili prvé deti po svadbe. Tam pracoval.