https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :854994852
Jedná sa o Annu Krajči r. Koprivaj, zomrelú 12.4.1899. Neviem preložiť resp. i rozlúštiť tie dve slová, nasledujúce za čiarkou po "n. Koprivaj". Ďakujem!
Lazany, úmrtná matrika, 1899
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
martin02
- Nováčik
- Príspevky: 47
- Dátum registrácie: 28 Jan 2013, 16:16
- Predkovia z oblasti: farnosti Brezany, Lazany, Bojnice
Dobrý deň všetkým, chcel by som vás poprosiť o radu pri zázname č. 14 z roku 1899 tejto úmrtnej matriky:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :854994852
Jedná sa o Annu Krajči r. Koprivaj, zomrelú 12.4.1899. Neviem preložiť resp. i rozlúštiť tie dve slová, nasledujúce za čiarkou po "n. Koprivaj". Ďakujem!
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :854994852
Jedná sa o Annu Krajči r. Koprivaj, zomrelú 12.4.1899. Neviem preložiť resp. i rozlúštiť tie dve slová, nasledujúce za čiarkou po "n. Koprivaj". Ďakujem!
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
oriundae Véglás - povodom (narodena) vo Viglasi - aspon si myslim, ze by to mal byt Viglas, aj ked tomu sa nadavalo Végles, ale necudoval by som sa, keby sa pan farar pomylili, sak tiez nemuseli vediet vsetko
-
martin02
- Nováčik
- Príspevky: 47
- Dátum registrácie: 28 Jan 2013, 16:16
- Predkovia z oblasti: farnosti Brezany, Lazany, Bojnice
Tým Vígľašom som si veru nebol istý, ďakujem!
Keď už sme pri tom, nemáte niekto prosím po ruke tú knihu J. Sarmányovej o cirkevných matrikách - potreboval by som vedieť pod akou farnosťou bol Vígľaš v 30./19.st.
Keď už sme pri tom, nemáte niekto prosím po ruke tú knihu J. Sarmányovej o cirkevných matrikách - potreboval by som vedieť pod akou farnosťou bol Vígľaš v 30./19.st.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
V clanku http://www.geni.sk/kde-hladat-slovenske-matriky/ som uviedol aj odkaz na vyhladavac (v madarcine), ktory je doslovne prepisana Sarmanyova: http://csaladfa.palmai.eu/felvidekiak/martin02 napísal:...
Keď už sme pri tom, nemáte niekto prosím po ruke tú knihu J. Sarmányovej o cirkevných matrikách - potreboval by som vedieť pod akou farnosťou bol Vígľaš v 30./19.st.
A teda finalne - Viglas patril pod Zvolensku Slatinu
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Zazalozkovat!martin02 napísal:Na to som úplne zabudol, vďaka ešte raz!
/len potom to dopadne ako ja - ja uz mam tolko zaloziek, ze FF sa rozbieha ako slimak a ked nieco potrebujem, za svet to neviem najst, do ktoreho priecinka a pod akym menom som si to ulozil.../