Sobáš - Budapešť, 1896

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
Richard
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 293
Dátum registrácie: 08 Jan 2013, 21:06
Predkovia z oblasti: Skačany, Hradište, Veľká a Malá Lehota, Veľké Pole, Bánov, Budapešť, Mezice (ČR)
Bydlisko: Bratislava

Ahojte, aby toho nebolo málo, tak mám hneď dve prosby.

Začal som v nekonečnej Budapešti hľadať sobáš rodičov Anny Viszlai.

rodičia:
János Viszlai, György, nar. 1872/73, Szolnok
Berta Grün, nar. 1874/75, Bánov, Nitriansky kraj, vierovyznanie: izraelita

záznam 693
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n863848165

Našiel som tento záznam č. 241:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1625490527

A ten by som poprosil prelúštiť a preložiť - informácie o sobášených a poznámku.

Berta Grün tam je, rok sedí, vierovyznanie, ale nie miesto narodenia, je tam Tokaj, čo podľa mapy nie je pri Nitre, ale môžem sa mýliť. Takže okrem prekladu by som poprosil aj o názor, či sa jedná o „moju“ Bertu Grün. Vopred ďakujem.

P.S.
Budem pozerať aj ďalšie záznamy, ale keď Budapešť je taká obrovská a ja neviem ani rok :)
Hore
Andiandi1
Člen
Člen
Príspevky: 72
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:04
Bydlisko: Komarno

Zdravim
myslim, ze ten zapis c. 241, nesuvisi s Vami hladanou osobou, lebo ako zenich je tam uvedeny isty Kubiszna Janos, ale je mozne, ze aj moze suvisiet tak, ze sa Berta neskor este raz vydala. skuste si este prejst aj ostatne zaznamy.
Je vsak zaujimave, ze k Banovu som zidovske matriky nenasiel, k tomu Vam snad pomoze niekto iny.
Moc som nepomohol
Pekny den
Hore
Richard
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 293
Dátum registrácie: 08 Jan 2013, 21:06
Predkovia z oblasti: Skačany, Hradište, Veľká a Malá Lehota, Veľké Pole, Bánov, Budapešť, Mezice (ČR)
Bydlisko: Bratislava

Ďakujem. Všimol som si iné meno manžela a predpokladal som, že je to predchádzajúci sobáš Berty Grun.

Tento predpoklad sa ukázal ako mylný, lebo som našiel mnou hľadaný záznam č. 138.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1313919648

Berta Grun tam nie je uvedená ako vdova, takže to vyzerá tak, že naozaj mala menovkyňu - ale stále mi to vŕta v hlave.

A tu by som poprosil o preklad všetkých informácií o sobášených a ich rodičoch. Keby si niekto našiel čas, bol by som mu zaviazaný. Vopred ďakujem.
Hore
Andiandi1
Člen
Člen
Príspevky: 72
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:04
Bydlisko: Komarno

cize:
v Novej Pesi, roku 1899, april, 30.
pred Sandora Baksay-ho, matrikara
predstupil dolu podpisany Jan Juraj Viszlai,
kt. vierovyznanie je rim. katolicke
povolanie pomocnik v lodeniciach
bydliskom Uj Pest, Ujtemeto utcza (Novocintorinska cesta) 2. szam
miesto narodenia Szolnok, Jassko-Velkokunsko-solnocka zupa
roku 1872, jun, 2.
a ktoreho matrikar osobne pozna
otec Juraj/Gyorgy Viszlai
zamestnanim (asi) pomocny ucitel
bydlisko Hodmezovasarhely
matka Rozalia r. Muzsali
zamest. -
bydlisko u manzela

nevesta Berta Grun
vieroviz. izraelitske
zam. -
bydlisko Uj Pest, Ujtemeto utcza (Novocintorinska cesta) 2. szam
miesto narodenia Banov, Nitrianska zupa
roku 1875, ostatne nezname
otec Jonas Grun
zam. masiar
byd. Banov
matka Emma r. Weiner ?
byd. u manzela

Postaci? :D
Hore
Richard
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 293
Dátum registrácie: 08 Jan 2013, 21:06
Predkovia z oblasti: Skačany, Hradište, Veľká a Malá Lehota, Veľké Pole, Bánov, Budapešť, Mezice (ČR)
Bydlisko: Bratislava

Som vašim dlžníkom.

Napr. toho pomocníka v lodeniciach by som nepreložil nikdy :)
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"