Prosím o pomoc pri rozlúštení veľmi neprehľadného zápisu o sobáši:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1019508728
Ženích - Petrovský Ján, nar. 14.1.1877, jeho rodičia sú Petrovský Ján a Zuzana (Maruňak ?)
Nevesta - Krompaková Zuzana
V stĺpci bydlisko je uvedené Samogy (Šamudovce) - zrejme odtiaľ Petrovský pochádzali, potom je tam Úbrež - rodisko ženícha.
Cez ostatné stĺpce je napísaný dátum narodenia ženícha - 14.1.1877, potom nečitateľné meno, Čižmarská Mária - neviem kto to je, 20 rokov - zrejme vek nevesty, ďalej neviem rozlúštiť len Ondko - to je rodné priezvisko nevestinej matky, zvyšok neviem vylúštiť, neviem ani, čo znamená ten druhý dátum (6.11.1830 ?).
Nevesta by mala byť z Jovsy, jej otec by sa mal volať Ján Krompak, jej matka Zuzana Ondková.
Mám zápis o narodení nevesty:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1019508728
Mám aj zápis o sobáši nevestiných rodičov:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1019508728
Zápis o narodení ženícha nikde nemôžem nájsť (mal by byť narodený v Úbreži).
Ďakujem vopred za pomoc!
Sobáš Jovsa 1904
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň, podľa zápisu (skutočne je strašne ťažko lúštiteľný)
ženích Ján Petróvszky, * 14.1.1877, rodičia János Petrovszky a Marunyak Zsuzsanna zo Samogy
Nevesta je napísaná 2 riadky pod ženíchom, Krompak Zsuzsana, rodičia nebohý Ján Krompák a Zuzana Ondková (je to v tom zápise uvedené) z obce Ubrezs, vek 20 rokov
V spodnom riadku sú uvedené dátumy ohlášok a svadby, na pravej strane je zoznam svedkov.
Nepodarilo sa mi rozlúštiť, z akého dôvodu je tam uvedená tá Mária Čižmáriková.
ženích Ján Petróvszky, * 14.1.1877, rodičia János Petrovszky a Marunyak Zsuzsanna zo Samogy
Nevesta je napísaná 2 riadky pod ženíchom, Krompak Zsuzsana, rodičia nebohý Ján Krompák a Zuzana Ondková (je to v tom zápise uvedené) z obce Ubrezs, vek 20 rokov
V spodnom riadku sú uvedené dátumy ohlášok a svadby, na pravej strane je zoznam svedkov.
Nepodarilo sa mi rozlúštiť, z akého dôvodu je tam uvedená tá Mária Čižmáriková.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
No praveze na druhej strane by podla predtlace mali byt svedkovia, ale nie su. To su podla mna dalsie sobase.
Nie som si stopercentne isty tou Mariou Cizmarikovou, ale mam pocit, ze je tam cosi ako néhai za prvym slovom, takze - zeby bol predtym zenaty s Cizmarikovou?
Este k tomu bydlisku a rodisku - mam za to, ako napisal Patrik, ze je to opacne - teda ze rodisko je Samogy a v Ubrezi dotycny byval.
Nie som si stopercentne isty tou Mariou Cizmarikovou, ale mam pocit, ze je tam cosi ako néhai za prvym slovom, takze - zeby bol predtym zenaty s Cizmarikovou?
Este k tomu bydlisku a rodisku - mam za to, ako napisal Patrik, ze je to opacne - teda ze rodisko je Samogy a v Ubrezi dotycny byval.
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Ospravedlňujem sa, pán Duros má pravdu, vpravo sú ďalšie sobáše.
Tým pádom je Mária Čižmáriková jasná - bola svedkom sobáša. To nad Máriou mi príde ako Morta Mihály, zrejme 1.svedok.
Tým pádom je Mária Čižmáriková jasná - bola svedkom sobáša. To nad Máriou mi príde ako Morta Mihály, zrejme 1.svedok.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Ján Serbák
- Nováčik
- Príspevky: 35
- Dátum registrácie: 10 Feb 2013, 18:05
Patricius a Duros, ďakujem Vám obom za pomoc! Našiel som v šamudovských matrikách (Samogy) zápis o narodení ženícha Jána Petrovského a následne dve generácie jeho predkov, akurát nesedí dátum narodenia ženícha. V šamudovskej matrike je to 10.8.1876, iného Jána Petrovského som v rozpätí rokov 1870-80 nenašiel. Tu je zápis o narodení ženícha, je veľmi zle čitateľný, meno jeho matky vôbec nevidieť, zápis o sobáši jeho rodičov z roku 1870 je už OK.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :985671900
Ako si mám vysvetliť tie rozdielne dátumy narodenia, bude to v šamudovskej matrike on?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :985671900
Ako si mám vysvetliť tie rozdielne dátumy narodenia, bude to v šamudovskej matrike on?
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3551
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Na strane https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :985671900
je dňa 14.1.1877 zápis o narodení Jána Petrovského(4. zápis od vrchu). Ak mala vami nájdená osoba tých istých rodičov, tak musela v detstve pred dňom 14.1.1877 zomrieť.
Z osobnej skúsenosti Vám radím, skúste si pozrieť, pod ktorú r. kat. matriku patrila daná obec, lebo je možné, že pred vznikom gr. kat. farnosti nechávali zapísať svoje deti do r. kat. matriky. Osobne som sa vďaka bádaniu v rímskokatolíckych matrikách takto posunul o 2 generácie ďalej.
je dňa 14.1.1877 zápis o narodení Jána Petrovského(4. zápis od vrchu). Ak mala vami nájdená osoba tých istých rodičov, tak musela v detstve pred dňom 14.1.1877 zomrieť.
Z osobnej skúsenosti Vám radím, skúste si pozrieť, pod ktorú r. kat. matriku patrila daná obec, lebo je možné, že pred vznikom gr. kat. farnosti nechávali zapísať svoje deti do r. kat. matriky. Osobne som sa vďaka bádaniu v rímskokatolíckych matrikách takto posunul o 2 generácie ďalej.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský