Museli dostať povolenie na pobyt od mesta?

[jane17]

Dobrý deň,
môj starý otec Ciulisz Konrad pochádzal z terajšieho Poľska obec Kwiatonowice a bral si za ženu Katalin Krafčik zo Zborova okr. Bardejov a sobášili sa v Prešove v roku 1891. Má niekto nejaké vysvetlenie, prečo sa brali v úplne cudzom meste? Museli dostať povolenie od mesta? Dá sa niekde v archívoch dopátrať k info?

Za tipy Vám vopred ďakujem



https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1507231262

[wera]

v "cudzom" meste sa brali preto, lebo tam v tej dobe zili.... (Epérjes - Presov je miesto pobytu oboch v case sobása)

Co sa tyka povolenia od mesta, myslim, ze nepotrebovali ziadne, mesto ako take nemalo do toho co hovorit, len museli predlozit na fare (aby ich fara zosobasil) vsetky potrebne doklady (zo svojej farnosti)... (poznamka je ?o osvedceni v archive o stave? slobodny?) snad to niekto normalne prelozi

[jane17]

Konrád Ciulis a Katalin Krafčik sa sobášili 10.5.1891

Našla som rozličné sobášne zápisy, ktoré sa aj líšia nejakým dátum v poznámke. Domýšľam si, že v roku 1913 boli odovzdané certifíkáty o ich slobodnom stave pred sobášom do archívu. Ale je to preložené pomocou googlu. Vie to niekto, prosím, preložiť lepšie?
Ďakujem

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1507231262

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :430549748

[wera]

ta poznamka, v ktorej sa udava datum 5.2.1913, nepatri k prvej casti a o tej druhej som vam pisala, ze ju neviem precitat...ze snad sa najde niekto, kto to najprv dokaze precitat a potom prelozit...

otazocka: preco zacinate novu temu, ked ide o tie iste zapisy?

pekny den

[jane17]

ďakujem pekne za odpoveď. ospravedlňujem sa za novú tému. chybička sa stala.

[duros]

Zlucene.