sobáš Malacky

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
masu
Veterán
Veterán
Príspevky: 355
Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša

Prosím o pomoc pri prečítaní/skontrolovaní môjho prekladu pri snúbencoch vpravo dolu v nobembri Fridrich Anton a Tillner Mária.
Ja som si to s mojimi chabými latinskými vedomosťami preložila, že Anton sa narodil v Kuchyni a žil v Malackách. bol majster mlynár, otec bol Martin, svedkovia Hamberger Matej z Malaciek bol sedlár, Palka Pavol roľník z Kuchyne. Ide o to, že neviem Antona vôbec nájsť. V Kuchyni som našla jeho brata Štefana, ktorý sa narodil v r. 1799, a tým som zistila meno matky Rosaria Šimoník? a Palka Pavol bol krstným otcom snáď polovice chotára :D . V Malackách som ho nenašla a v ŠA pri štúdiu Stupavy tiež nie.

Vopred vrelá vďaka všetkým, ktorí sa ozvú. ;)



https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :393882052
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3551
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Link na Štefana Fridricha: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n657734018
matka je podľa mňa skôr Rosaria Simonicz.
To čo ste vo svojej správe preložili Vy, považujem za správne bez výraznejšej potreby korekcie. Jediný detail: Pavol Palka bol sedliak, tzv. "bohatší" druh roľníka naproti želiarovi.
Zaujímalo by ma, ktoré roky ste v rodnej matrike prezreli, aby ste Antona Fridricha našli? Možne ste len zvolili malé rozpätie.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
masu
Veterán
Veterán
Príspevky: 355
Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša

Vďaka za reakciu. Vydedukovala som, že keď bol majster, musel mať aspoň 30, takže som hľadala od r 1790 a pozerala som aj do r. 1810, pre istotu. Potom som pozrela aj Gajary a Jabloňové, lebo chcem pozrieť aj ostatné farnosti.
Používateľov profilový obrázok
wera
Veterán
Veterán
Príspevky: 405
Dátum registrácie: 15 Sep 2012, 23:31

nemusel mat tridsat, moj pra...pradedo sa stal majstrom ;) vo veku 26 rokov, vo veku 31 rokov bol uz cechmajstrom...
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3551
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

ja som vždy prezeral záznamy z rodnej matriky z obdobia 18-30 rokov pred dátumom sobáša. Moji predkovia síce neboli cechmajstri no za pokus prehľadať aj mladšie záznamy nič nedáte, pri najhoršom nájdete ďalších Antonových súrodencov ;-)
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Napísať odpoveď