Pekný deň, poprosím o pomoc s doplnením informácií z textu:
Mathias Tettinger si vzal Anna Maria Harbeit 10. novembra 1817.
Viem, že v zápise je uvedené Töttinger, ale vo všetkých ďlších záznamoch (narodenie detí, úmrtie...) figuruje daná osoba ako Tettinger.
Töttinger vs. Tettinger a pomoc s čítaním
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
marekT
- Administrátor
- Príspevky: 257
- Dátum registrácie: 05 Sep 2012, 02:11
- Predkovia z oblasti: Dolný Kubín, Spišská Nová Ves, Kežmarok
- Kontaktovať používateľa:
Rovnaká situácia je aj tu.
Joan Töttinger (všade inde uvedený ako Tettinger) si bral Theresiu Schmidt dňa 22.11.1809.
Vopred ďakujem za pomoc s prečítaním
Joan Töttinger (všade inde uvedený ako Tettinger) si bral Theresiu Schmidt dňa 22.11.1809.
Vopred ďakujem za pomoc s prečítaním
- Prílohy
-
- KFL_V_Bacsbokod_E,M_1771-1823_0206.jpg (144.53 KiB) 3413 zobrazení
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Obaja boli slobodni, sobasil ich Stefan Kremzer, svedkovia boli Peter Schmidt a Jan senior Sarg(?), posledne slovo netusim...
V druhom pripade Terezia bola dcerou Petra Schmidta, bol jej udeleny dispenz (neuvadza sa kvoli comu - asi kvoli veku), farar bol Jan Bolkovics(?), svedkovia Jan Sorg(?) a Juraj Koch
V druhom pripade Terezia bola dcerou Petra Schmidta, bol jej udeleny dispenz (neuvadza sa kvoli comu - asi kvoli veku), farar bol Jan Bolkovics(?), svedkovia Jan Sorg(?) a Juraj Koch
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5279
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Stastny to clovekrodokmen napísal:Duros, vdaka, sranda, ze tam nie su uvedeni rodicia. Doteraz som pri sobasoch mal vzdy mena rodicov a takmer vzdy vek mladomanzelov.
Poznam vela matrik, kde rodicia nie su uvedeni ani v polovici 19. storocia, nieto este na jeho zaciatku, toboz nie v 18. storoci...Inak k tomu prehlasovanemu "o" v priezvisku ma napadla este takato vec. Ak Tettingerovci vyslovovali svoje priezvisko s dlhym "e" (comu by ovsem v nemcine potom zodpovedal tvar Thettinger), potom v madarskom zapise by som sa tomu prehlasovanemu pismenu "o" ani velmi necudoval. Ono to znie podobne.
-
marekT
- Administrátor
- Príspevky: 257
- Dátum registrácie: 05 Sep 2012, 02:11
- Predkovia z oblasti: Dolný Kubín, Spišská Nová Ves, Kežmarok
- Kontaktovať používateľa:
Tak zas každý máme niečo, slovenské matriky zas často prezradia niečo o povolaní daných osôb, v maďarských o tom nikde ani čiarka
K teorii s "o" a "e" - priznám sa, že zápisy s "ö" sú asi 3-4 za celé 19. storočie, nechce sa mi to hľadať, ale možno je dokonca autorom tých chybných záznamov jedna osoba. Čo samozrejme nevylučuje tvoju teóriu. V Nemecku bolo svojho času silné zastúpenie tvaru Teittinger.
K teorii s "o" a "e" - priznám sa, že zápisy s "ö" sú asi 3-4 za celé 19. storočie, nechce sa mi to hľadať, ale možno je dokonca autorom tých chybných záznamov jedna osoba. Čo samozrejme nevylučuje tvoju teóriu. V Nemecku bolo svojho času silné zastúpenie tvaru Teittinger.