- gachova maria, ferdinandova .......? Chudy, vdova po Maceovich Stefanovi, urodzena, lakš.nova ves, 32 rokov,po porode,............?
vopred vdaka.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n99792008
umrtie, prosim o doplnenie prekladu
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
zuzana.hl
- Aktívny člen
- Príspevky: 124
- Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
- Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
- Bydlisko: Partizánske
uplne posledný riadok v pravo.- sice bol uz rok 1834, je tam doplnene umrtie z novembra 1933. je tam toho popisane viacej a niecomu nerozumiem, prosim o doplnenie - gach maria, ferdinandus .......? ......?, Chudy, Maceovich Steph. relicta. Nobilis, uj fallu,anno 32, post partem,..........................?
- gachova maria, ferdinandova .......? Chudy, vdova po Maceovich Stefanovi, urodzena, lakš.nova ves, 32 rokov,po porode,............?
vopred vdaka.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n99792008
- gachova maria, ferdinandova .......? Chudy, vdova po Maceovich Stefanovi, urodzena, lakš.nova ves, 32 rokov,po porode,............?
vopred vdaka.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n99792008
Ferdinandi uxor, nata Chudy....
manželka Ferdinanda, rodená Chudý
Sacramentis infra moriendi? provisa
zaopatrena sviatostami pocas umierania...(pred smrtou)
manželka Ferdinanda, rodená Chudý
Sacramentis infra moriendi? provisa
zaopatrena sviatostami pocas umierania...(pred smrtou)
-
zuzana.hl
- Aktívny člen
- Príspevky: 124
- Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
- Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
- Bydlisko: Partizánske
Inak este taka perlicka. Maria v oktobri 1834 porodila, umrela v novembri, babo chudatko umrelo v decembri a vdovec sa ozenil hned v januari 1835.... 
-
zuzana.hl
- Aktívny člen
- Príspevky: 124
- Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
- Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
- Bydlisko: Partizánske
prosim a na čo umrel jan gach 2.novembra? všetci mreli na choleru a on tam ma nieco ine.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n99792008
a pre zaujimavost ten pod nim? pisu tam ex debili cate obut...
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n99792008
a pre zaujimavost ten pod nim? pisu tam ex debili cate obut...
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5296
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Na tuberu - phtysi(s). Pod nim je 4-mesacne dieta, ktore ma uvedenu pricinu umrtia slabost, co je najcastejsie uvadzana pricina umrtia babatiek.
takto uvedena pricina smrti u babatiek by podla mna mohla byt nedonosenost dietatka...
-
zuzana.hl
- Aktívny člen
- Príspevky: 124
- Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
- Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
- Bydlisko: Partizánske
a na tomto linku, c.50 - pricina smrti bola utopenie? https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2009828343 (aquis morta)
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
áno, príčinou smrti bolo utopenie, no je tam uvedené "aquis mersa"
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
zuzana.hl
- Aktívny člen
- Príspevky: 124
- Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
- Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
- Bydlisko: Partizánske
len zo zaujimavosti, vedel by niekto prelozit pricinu umrtia u jana cislo 90 (3 riadok od spodu). vdaka ...znie mi to nejako zvlastne, ked si to chcem prelozit. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :672748554
...znie mi to nejako zvlastne, ked si to chcem prelozit. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :672748554