zaznam v matrike, neviem ho celkom precitat

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
lubos
Člen
Člen
Príspevky: 59
Dátum registrácie: 23 Okt 2012, 00:58

Prećital som ako Bobek Kordass
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5296
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Bude to Korbass (teda Korbaš). Pri zbežnom prezretí niekoľkých stránok sa vyskytuje takéto priezvisko v Zákopčí. Podobné jemu je tam ešte Kordiš.
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

no tak skoda, ze to nieje ten moj hladany. bolo to tak nacmarane, ze som tisko dufala, ze ked sa na to pozru odbornici, mozno to bude on...tak teda hor sa prehladavat dalej :)
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

Tak napokon som nasla v tom roku 1838 jozefa komaka,(syna jozefa komaka) bez priezviska raček. je mozne ze už v sobasnom zazname ma len priezvisko raček? jeho syn nar. roku 1877 (zas jozef) ma pri niektorých svojich deťoch priezvisko raček komak, niekde raček a niekde len komak (vsetko s jednou ženou v jednom dome). a jeho potomkovia sa pišu už len raček. toto je riadny gulaš, že z čisteho priezviska komak sa prešlo na raček za 4 generacie. :shock: prívlastok komak sa dochoval už len v spomienkach, že ujec bol - raček "od komaka"... datumy sedia aj miesto. v tej matrike nieje vek pisany odhadom,lebo vždy to sedelo aj pri inych, či umrtiach alebo sobašoch... stretli ste sa s takym niečim?
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5296
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Uplne bezne. Len akurat s tym, ze donedavna som sa s tym stretal len vo forme prezyvok, ovsem v Turci a na Kysuciach som si vsimol, ze bolo zvykom aj preberat druhe priezvisko "po dome", teda tam, kam sa zenich ozenil. Takze v pripade Zakopcia pozor aj na to.
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

lenže žiadna manželka sa nepísla za slobodna račková. v starsich zaznamoch uz nieje cislo domu, takze neviem ako vlastne dosli k tomu prizvisku. zeby este v nejakej predoslej generácii, i ked sa neuvádzalo? alebo sa nastahovali do domu po nejakom račkovi, či niečo podobné...?
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5296
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

zuzana.hl napísal:...neviem ako vlastne dosli k tomu prizvisku. zeby este v nejakej predoslej generácii, i ked sa neuvádzalo? alebo sa nastahovali do domu po nejakom račkovi, či niečo podobné...?
Ano, ano, ano :-) Je mozne, ze na to pridete niekolko generacii nazad. Konkretne prave na Kysuciach mi toto castokrat velmi pomohlo. Zaujimave je napriklad, ze aj ked dotycny prevzal meno (prezyvku?) po manzelke, ked ta zomrela, pouzival ho nadalej a vlieklo sa to az do zaciatku 20. storocia.
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

...no len od PC toho uz viac nezistim, lebo dane matriky zacinaju rokom 1805 :|
Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 626
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Ja som sa doteraz stretol s takýmito zmenami priezviska:

-podľa miesta pôvodu:Kozelnícky,Oravec,Arvay
-po priezvisku mamy
-alebo fyzickej zmene - v mojom prípade neviem či Mlinára začali volať Krivoš podľa priezviska mamy (Krivošová), alebo preto že naozaj kríval
-podľa mena otca
-podľa prezývky
-podľa predchádzajúceho majitela domu - to som si všimol v obciach kde jedno priezvisko dominovalo, napríklad ak sa polovica dediny volala Slančík a býval v dome po starom Mrškovi, volali ho Mrška
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5296
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

zuzana.hl napísal:...no len od PC toho uz viac nezistim, lebo dane matriky zacinaju rokom 1805 :|
No je fakt, ze 55 rokov mate v haji, ale do r. 1749 patrili k Turzovke, takze by som skusil aj to.
Napísať odpoveď