umrtie, prosim o doplnenie prekladu

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
Používateľov profilový obrázok
wera
Veterán
Veterán
Príspevky: 405
Dátum registrácie: 15 Sep 2012, 23:31

aj jeho meno je zaujimave - Ján Brzdill Anjel :)
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

wera napísal:aj jeho meno je zaujimave - Ján Brzdill Anjel :)
Aj ja som pozerala na to meno, este som sa s tym nestretla ;) a co teda prezrádza ten sloh pri pricine umrtia?
Hore
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 963
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Čítam jeho meno ako "Joannes Bzdill anjel" (s malým "a"), to bude pravdepodobne jeho prímenie/alias.
Hore
milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 963
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Zápis pri úmrtí Jána Bzdilla anjela čítam: "rediens ex mundo in via infirmus factus et mortines". Voľný preklad: vrátil sa zo sveta, cestou bol slabý, nato zomrel.
Pozn.: "et" v preklade = "a/až/dokonca/potom/nato". Prosím, nech ma niekto skúsenejší opraví. ;)
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

Prosim, aka bola pricina smrti Marie Bruchatej? (posledny riadok) vdaka. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n327390620
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3559
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Čítam "A nativitate infirma" od narodenia slabá. Táto príčina úmrtia sa u malých chorľavých a podvyživených detí uvádzala často.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

Dakujem za odpoved. ;) prosim, pozrel by niekto ako dlho zilo dieta v tomto linku,Bruchaty Jozef c.42? https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n327390620 . v krstnej matrike ma narodenie dna 16.8. a poznamku, ze umrelo 16.8. co v umrtnej matrike sedi. moze to byt, ze zilo 3 hodiny?
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5296
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

zuzana.hl napísal:Dakujem za odpoved. ;) prosim, pozrel by niekto ako dlho zilo dieta v tomto linku,Bruchaty Jozef c.42? https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n327390620 . v krstnej matrike ma narodenie dna 16.8. a poznamku, ze umrelo 16.8. co v umrtnej matrike sedi. moze to byt, ze zilo 3 hodiny?
Ano, horae su hodiny.
Hore
Používateľov profilový obrázok
zuzana.hl
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 124
Dátum registrácie: 30 Jún 2013, 15:29
Predkovia z oblasti: Lakšárska Nová Ves, Lozorno, Zákopčie, Kolačno, Veľké Uherce
Bydlisko: Partizánske

prosim, aka bola diagnoza pri umrti c.28, gachova terezia. citam ze - phraenesis? v prekladaci som nasla, ze sialenstvo, ale to bude nejaka blbost, mala 2 mes. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2009828343
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5296
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

zuzana.hl napísal:prosim, aka bola diagnoza pri umrti c.28, gachova terezia. citam ze - phraenesis? v prekladaci som nasla, ze sialenstvo, ale to bude nejaka blbost, mala 2 mes. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2009828343
Citate spravne - zapal mozgu.
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"