Ďakujem
Text na fotografiách
Dobrý deň, našiel som pár fotiek z vojny môjho prastarkého iba neviem čo je tam napísané zrejme ide o maďarčinu. Text prikladám do prílohy sú v jpg. ale kvalitnejšie je v PDF ale ke´dže tento formát sa sem nedá dať tak dávam iba JPG. ale kto by chcel pošlem foto na email.
Ďakujem
Ďakujem
- Prílohy
-
- scan0129 - kópia.jpg (88.88 KiB) 2196 zobrazení
-
- 57.jpg (106.73 KiB) 2196 zobrazení
Dôležitá vec je neprestať sa pýtať , Prajem pekný deň, Dávid
, Prajem pekný deň, Dávid-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Ten prvý je po maďarsky, s tým ja neporadím.
Ten druhý je jasne čitateľný aj v tomto rozlíšení - Sári Vilmos urnak del[ostrelecký] pluk 3/2 baterije VIII Litomerice posledné slovo vpravo dole je pre mňa nečitateľné
Ten druhý je jasne čitateľný aj v tomto rozlíšení - Sári Vilmos urnak del[ostrelecký] pluk 3/2 baterije VIII Litomerice posledné slovo vpravo dole je pre mňa nečitateľné
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Neviem vsetko dobre precitat, ak by sa ten prvy obrazok dal dat vo vacsom rozliseni, snad by so, vedel viac pomoct, ale co sa mi podarilo precitat:
Moj list zo dna 17.11.1933
Drahi rodicia, ja som (vas) list dostal, ktoremu som sa velmi potesil. Ak chcu nieco poslat, cez Bacskadiho mozu. Uz chodime aj do mesta. Do poludnia sme na vode a popoludni pesi. ...
Zial ten koniec je tazko citatelny, neviem to dobre precitat, len utrzky.
Moj list zo dna 17.11.1933
Drahi rodicia, ja som (vas) list dostal, ktoremu som sa velmi potesil. Ak chcu nieco poslat, cez Bacskadiho mozu. Uz chodime aj do mesta. Do poludnia sme na vode a popoludni pesi. ...
Zial ten koniec je tazko citatelny, neviem to dobre precitat, len utrzky.