Vie niekto prelozit zaznam z matriky
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Jaroslava Kovaľová
- Aktívny člen
- Príspevky: 130
- Dátum registrácie: 21 Okt 2013, 12:42
- Predkovia z oblasti: Kovaľ,Holomaň-Kočiš,Petro-Pavolko,Beď,Dlhé Klčovo,Nižný Hrušov,Hencovce,Trebišov
Pri mojom badani som natrafila na matricne zaznamy v madarcine,vedel by mi niekto prelozit prilozeny vystrizok aspon miesto bydliska,v druhom vystrizku je uvedene meno dietata Anna,rok narodenia je1879,lenze pri mene je pripisana asi 2.,Taketo iste meno dietata je vsak napisane aj dcera ,ktora sa narodila v roku 1885.Vie mi niekto poradit ,co to znamená.Je mozne ,ze ta prva dcera po 2.dnoch zomrela a dalsej dcere dali rovnake meno? DAKUJEM
-
Jaroslava Kovaľová
- Aktívny člen
- Príspevky: 130
- Dátum registrácie: 21 Okt 2013, 12:42
- Predkovia z oblasti: Kovaľ,Holomaň-Kočiš,Petro-Pavolko,Beď,Dlhé Klčovo,Nižný Hrušov,Hencovce,Trebišov
- Kopie - record-image.jpg (108.38 KiB) 4036 zobrazení
- anna2.jpg (152.48 KiB) 4036 zobrazení
- andras.jpg (147.94 KiB) 4036 zobrazení
Mohli by ste napisat aspon okres, kde by sa ta obec mohla nachadzat, resp. odkial pochadza ten zaznam.
Neviem teda ci potrebujete aj tie zahlavia?
Törvénes = právoplatná
Neviem co moze byt ta dvojka, vacsinou sa pri umrti v matrike pokrstenych daval krizik a nejaky datum, a mohli dat rovnake meno svojej dalsej dcere, nespocetne vela pripadov je takych.
Neviem teda ci potrebujete aj tie zahlavia?
Törvénes = právoplatná
Neviem co moze byt ta dvojka, vacsinou sa pri umrti v matrike pokrstenych daval krizik a nejaky datum, a mohli dat rovnake meno svojej dalsej dcere, nespocetne vela pripadov je takych.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5296
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Odporucam radsej uviest link na matriku, aby clovek vedel aspon v akej farnosti sa pohybuje, pretoze nie vzdy je pismo citatelne. Takisto to pomoze pri citani niektorych pismen - clovek ma s cim porovnavat. Takto je to akoby vytrhnute z kontextu.
To pri tej Anne nepovazujem za dvojku, len za ozdobnu slucku. K druhej Anne - je to mozne, ze sa narodila druha Anna - je potrebne najst umrtie tej prvej. Ale aj keby ste ju nenasli, je viac ako pravdepodobne, ze zomrela. Nebolo nic neobvykle davat opakovane to iste meno, ak dieta toho mena zomrelo.
To pri tej Anne nepovazujem za dvojku, len za ozdobnu slucku. K druhej Anne - je to mozne, ze sa narodila druha Anna - je potrebne najst umrtie tej prvej. Ale aj keby ste ju nenasli, je viac ako pravdepodobne, ze zomrela. Nebolo nic neobvykle davat opakovane to iste meno, ak dieta toho mena zomrelo.
-
Jaroslava Kovaľová
- Aktívny člen
- Príspevky: 130
- Dátum registrácie: 21 Okt 2013, 12:42
- Predkovia z oblasti: Kovaľ,Holomaň-Kočiš,Petro-Pavolko,Beď,Dlhé Klčovo,Nižný Hrušov,Hencovce,Trebišov
zaznam je z farnosti Nižný Hrušov
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1779833604
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1779833604
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1779833604
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1779833604
tiez som toho nazoru, ze nejde o cislicu.... bolo by dobre vidiet dalsie zaznamy dotycneho pana farara, aby sa dal, pripadne, urobit nejaky zaver... Ak rovnaki rodicia dali dvom svojim detom rovnake krstne mena, tak je iste, ze skor narodene dieta zomrelo...
je zaujimave, ze z tej matriky je asi aj kopia, kde je ten zapis rovnaky aj s tou "2"
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1204916007
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1204916007
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5296
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
No, bude to mat nejaky vyznam. Teraz som si spomenul, ze sme tu uz o tom debatovali - alfa: viewtopic.php?f=22&t=6585
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3559
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Stretol som sa s tým v niekoľkých textoch, kedy alfa označovala vydanie krstného listu danej osoby, keďže táto osoba zomrela v detstve, vydanie krstného listu mi príde nelogické.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský