Genealogické fórum

Naučil som sa vylúštiť väčšinu zápisov v slovenských matrikách, aj keď bol škrabopis farára takmer nečitateľný, no v tejto českej matrike si pripadám, akoby to bolo písané v azbuke, nedokážem z toho vylúštiť ani slovo, okrem mien ženícha a nevesty. Pomôže mi niekto s identifikáciou mien ich rodičov?
https://www.ulozto.cz/!qrIpSU3odPr6/jos ... ischer-jpg

Zdravím,
nejde o azbuku ale o tzv. švabach, resp. odbornejšie kurrent. https://en.wikipedia.org/wiki/Kurrent
Ak máte predkov z Čiech, pomaličky si naň začnite zvykať.
Ženíchom bol: „Hornischer Josef, Weber in Tattenitz, ehelich lediger Sohn des Anton Hornischer, Hauslers in Tattenitz, und dessen Eheweibes Theresia, geborene Gottfried Richter, Schneiders in Budegsdorf, alle katholisch.“
Údaje pri neveste čítam takto: „Meixner Maria Theresia, eheliche ledige Tochter des Josef Meixner, Hauslers in Tattenitz, und dessen eheweibes Elisabeth, geborene Anton Schön, Imwohners in Budegsdorf alle katholisch.“
Ak si s prekladom neviete rady, pokojne napíšte a preložím to.

Ďakujem veľmi pekne, netuším, ako ste v tých čmáraniciach našli toto Viem, že ide o schwabach, keďže tam bolo dosť nemeckého obyvateľstva, no nemám s ním skúsenosti a aj keď som si našiel na nete ich abecedu, ktorá sa mi zdá celkom čitateľná, tak s týmto som si nevedel dať rady. Ešte asi budem potrebovať pomoc aj pri ďalších záznamoch. Nemecky trochu viem, tak preklad nepotrebujem, úplne mi stačí rozlúštiť ten text. Ešte raz ďakujem

dale92 napísal: 29 Máj 2019, 13:31 .... Viem, že ide o schwabach, keďže tam bolo dosť nemeckého obyvateľstva, no nemám s ním skúsenosti a aj keď som si našiel na nete ich abecedu, ktorá sa mi zdá celkom čitateľná, tak s týmto som si nevedel dať rady. Ešte asi budem potrebovať pomoc aj pri ďalších záznamoch. ...

V českej a moravskej genealogickej komunite, kde sa s týmto písmom, dá sa povedať hlavným, stretávajú veľmi často, sa kvôli tomu usporadúvajú kurzy čítania kurrentu. Aj preto Vám Patrik odporúčal, aby ste sa tomuto písmu začali venovať Občas sa aj u nás vyskytne na čítanie takýto text, ale ak sa ho chcete učiť, zájdite do rovnakej sekcie na českom fóre genealogie.taby.cz, kde to máte na dennom poriadku a príkladov na mraky.