Genealogické fórum

Dobrý deň,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

zápis z matriky narodených obce Rožkovany, 12.05.1868

narodený: 12.05.1868
krstený: 12.05.1868
meno: Jozef
muž
legitímny potomok
rodičia: Ondrej Zvijak v. Dvorcsak, roľník a Maria Stefan - rím. katolíci
miesto narodenia: Červenica pri Sabinove
krstný rodičia: Matias Vivat a Maria Petrus
krst vykonal: Ján Lukas, fara Pečovská Nová Ves
poznámka: 24.01.1887 ?
18.05.1892 - poznámka o sobáši? (z iných zdrojov viem tento termín sedí)

Ešte prosím o radu, ako je lepšie písať krstné mená predkov, v pôvodnom znení alebo im dať súčasný tvar?

Ďakujem veľmi pekne.

Dobrý deň,
v zápise je niekoľko chýb, resp. údajov, ktoré sa žiada poupraviť:
narodený: 12. marca 1868
krstený: 12. marca 1868
meno: Jozef
muž
legitímny potomok
rodičia: Ondrej Zvijak v(el). Dvorcsak, roľník a Maria Štefan- rím. katolíci (tzn. Ondrej Zvijak alebo Dvorčák a Mária Štefanová)
miesto narodenia: Červenica pri Sabinove, číslo domu 5
krstný rodičia: Mathias Vida & Maria Petruf, čiže Matej Vida a Mária Petrufová
krst vykonal: Ján Lukács, farár v Pečovskej Novej Vsi
poznámka: 24.01.1887 bol krst dieťaťa dodatočne zapísaný do matriky podľa hlásenia krstného otca
18.05.1892 - uzavrel sobáš.
K otázke, či zapisovať pôvodné alebo súčasné tvary mien a priezvisk sme viedli polemiku viackrát a prišli sme k týmto výsledkom:
-krstné mená uvádzať radšej v slovenčine (prípadný maďarský alebo latinský tvar uvádzať do poznámky)
-priezviská uvádzať stále v tom istom tvare. Ak sa raz rozhodnete pre slovenský variant, zotrvajte pri ňom. Ostatné verzie pokojne uveďte do poznámok.
Pri štúdiu starších matrík narazíte aj pri tej istej osobe pokojne na zápis v slovenčine, maďarčine, latinčine, u nás na východe aj v ruštine a nemčine - a keď budete zaznamenávať každého príbuzného iným priezviskom podľa toho, ako ho ktorý farár zapísal, jedného dňa sa v tom stratíte.

Ďakujem veľmi pekne za opravy.

Zuzana