Genealogické fórum

Dobrý deň,

chcela by som vás poprosiť o pomoc s vyjasnením niektorých nejasností v zápise svadby (druhý zápis zhora na pravej strane):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

26.5.1850,
? Piposar Andreas a Zigo Anna.
Ženích má uvedenú dedinu ako Notelen Por (alebo niečo podobné), ale netuším, čo to je za dedinu, prípadne za kopanicu? Tento názov som si všimla aj u ďalších zápisov, ale nepodarilo sa mi zatiaľ vypátrať, o čo sa jednalo.

Vďaka.

A.

Stĺpec je nadpísaný čím sa živí, miesto narodenia a miesto bydliska. Takže je tam uvedené "Nőt(e)len Pór, Marikova" - slobodný, roľník, (bydlisko) Maríková.
Na začiatku je "Ifjú", teda mladý, mládenec.

Dobrý deň,
moc ďakujem za pomoc.
Pekný deň,
A.