Genealogické fórum

Dobrý deň.
Nenašiel by sa niekto kto by mi pomohol s prekladom úmrtia Kataríny Baranovej, čítam tam Catharina uxor Adami jun. Baran (Katarína, manželka Adama Barana juniora) et quidem Aranypatakyni (??v Zlatom??) apud matrem Kastyak. Lámem si hlavu s tým apud matrem, Kastyak je asi priezivsko.
Je to 7. zápis na ľavej strane zo dňa 28.1.1792:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQP73-R42C

Dobrý deň,
daný zápis vyzerá tak, akoby ani sám zapisovateľ netušil, čo vlastne chcel napísať. Doslova je tam uvedené toto: „Pochovaná bola Katarína, manželka Adama Barana mladšieho, ktorá v skutočnosti žila u matky Kaščákovej v Zlatom.“

patricius95 napísal: ↑03 Feb 2020, 17:50 Dobrý deň,
daný zápis vyzerá tak, akoby ani sám zapisovateľ netušil, čo vlastne chcel napísať. Doslova je tam uvedené toto: „Pochovaná bola Katarína, manželka Adama Barana mladšieho, ktorá v skutočnosti žila u matky Kaščákovej v Zlatom.“

Hehe, keď si ale nájdeš sobáš, zistíš, že matka sa tak vôbec nevolala...preto som ani neodpovedal na túto otázku, lebo som z toho jeleň!

Tak k tomuto mi napadajú dva komentáre:
1.) Nepíše sa tam doslovne, že šlo o matku nevesty (chýba mi tam slovko, že žila u svojej matky).
2.) Matka nevesty mohla ovdovieť a znovu sa vydať, resp. mohlo ísť o matkino dievčenské priezvisko.