Strana 1 z 1
Príčina úmrtia - maďarčina 1845 - VYRIEŠENÉ ďakujem
Napísané: 16 Máj 2020, 22:02
od používateľa Katharina
Dobrý deň,
rada by som vás poprosila o pomoc pri preložení príčiny úmrtia:
1. ľavá strana 11.Febr. 1845 zomrela Alžbeta, manželka Pavla Ort-Šnepa z Plaveckého Štvrtka vo veku 72 rokov.
Mne vychádza niečo ako "rotház tolaz"
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
2. pravá strana toho istého záznamu, Pavol Ort-Šnep vdovec po Alžbete, zomrel 75 ročný na "számólé"?
Napriek snahe, nenašla som slovenský preklad. Ak by ste vedeli poradiť, budem rada. Ďakujem.
Katka
Re: Príčina úmrtia - maďarčina 1845
Napísané: 17 Máj 2020, 07:50
od používateľa obi
1 = Rothasztó láz = Septická horúčka
2 = Számólé = k tomuto neviem priradiť žiadnu chorobu
Re: Záznam úmrtia - maďarčina rok 1845 Plavecký Štvrtok
Napísané: 02 Sep 2024, 22:12
od používateľa Katharina
Dobrý deň,
po viac ako 4 rokoch sa vraciam k tomuto príspevku, pretože by som chcela poprosiť členov fóra, ktorí vedia po maďarsky, o pomoc s prekladom záznamu úmrtia na pravej strane šiesty záznam zhora Pál Ort Snep.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Kolónku Élet néme szuletese és Zak helye
Kolónka Huldoktok
a posledná kolónka Temeto es Eltemeto
Ak by ste vedeli prečíťať, čo je v týchto kolónka pri Pál Ort Snep uvedené, budem veľmi vďačná.
Ďakujem!
Pozdravujem Katka
Re: Príčina úmrtia - maďarčina 1845 - VYRIEŠENÉ ďakujem
Napísané: 03 Sep 2024, 11:58
od používateľa obi
Kolónka: Élet neme születése és Lak helye = Jobbágy nemtelen = nevoľník bez majetku
Kolónka Haldoklók ... = Minden szentségekkel ellátva = všetkýmo sviatosťami zaopatrený
a posledná kolónka Temetö es Eltemetö = Melitsek József helybéli Plébános = Meliček Jozef miestny farár
s pozdravom
Obi
Re: Príčina úmrtia - maďarčina 1845 - 2xVYRIEŠENÉ ďakujem
Napísané: 03 Sep 2024, 21:10
od používateľa Katharina
veľmi ste ma potešili Obi, ďakujem veľmi pekne za pomoc!
s pozdravom, Katka
Re: Príčina úmrtia - maďarčina 1845 - VYRIEŠENÉ ďakujem
Napísané: 04 Sep 2024, 12:00
od používateľa patricius95
1. ľavá strana 11.Febr. 1845 zomrela Alžbeta, manželka Pavla Ort-Šnepa z Plaveckého Štvrtka vo veku 72 rokov.
Dobrý deň,
len drobné upozornenie, vľavo je 11.02. spomenutá nebohá
Klára, nie Alžbeta.
Re: Príčina úmrtia - maďarčina 1845 - VYRIEŠENÉ ďakujem
Napísané: 04 Sep 2024, 20:22
od používateľa lordhenry
dobrý deň,
jobbágy je nevoľník
nemtelen podľa mňa znamená, že nebol šlachtic,
számólé nie je po maďarsky, podľa mňa to može znamenať po latinsky niečo ako zomrel "len tak". Tie príčiny smrti tam nie sú veľmi erudované - väčšinou staroba apod.
a podľa mňa ani Ort nie je meno. Pán sa volal Pál Snep. Ort nie je maďarsky, možno latinsky niečo. Alebo miestny po nemecky. Zaujímavé
Re: Príčina úmrtia - maďarčina 1845 - VYRIEŠENÉ ďakujem
Napísané: 08 Sep 2024, 16:23
od používateľa mano
lordhenry napísal: 04 Sep 2024, 20:22
a podľa mňa ani Ort nie je meno. Pán sa volal Pál Snep. Ort nie je maďarsky, možno latinsky niečo. Alebo miestny po nemecky. Zaujímavé
Dobrý deň , len doplnenie ,aj keď to nie je predmetom pôvodnej otázky ....
Pavlovo priezvisko je Ort a Šnep je alias ..... ( napr. Terézia,Ján )
https://www.familysearch.org/search/rec ... ame=ort%2A