Genealogické fórum

[/img]V matrike zo Skalice z 8.4.1748 je zápis niečo ako :
Vir Gros Mikolini ano 73 mun sacrotes ex xenodoch ad Mich ...??
Rozumiem, že zomrel 73 ročný muž, ale neviem či ten začiatok zápisu znamená meno Georg - Juraj, a priezvisko je Mikolini, alebo priezvisko je Kolini a to čo je napísané predtým patrí ku krstnému menu. Vie niekto poradiť ako čítať tento zápis?
Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
zápis v latinčine znie: „8 (Aprilis) Vir Geor(gius) Nikolini an(n)or(um) 73 mun(itus) Sacr(amen)tis ex Xenodoch(io) ad S(anctum) Mich(aelem) cu(m) pul(su) hor(ae).“
Dňa 8. (apríla bol) muž Juraj Nikolíni, vo veku 73 rokov, opatrený všetkými sviatosťami, bývajúci v chudobinci pochovaný ku Kostolu sv. Michala (Archanjela) za zvonenia kostolných zvonov.

Poznámky k prekladu:
Xenodochium je možné prekladať ako chudobinec, starobinec, špitál, resp. útulok.
Koniec zápisu nie je dobre viditeľný. Nie je preto úplne jasné, či rodina nebohého zaplatila za jednu hodinu zvonenia kostolných zvonov. Mohlo ísť aj o polhodinu, resp. štvrťhodinu.

Ďakujem za preklad a vysvetlenie zápisu.