https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... AQVNH-GY83
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVNH-GY83
- píšu zde dva odkazy nevím který půjde otevřít
půl dne se snažím přečíst a bohužel marně
je to záznam o narození č.32 zuzana fonódová , žena, neuznaná , matka eszter fonod, krsná mama julianna víc jsem nevyluštila.
...neuznaná asi znamená ze nebyl udaný otec, ale nevím co je napsáno ve sloupci u jména matky -mělo by tam být náboženství a JEHO ŽIVOT??ve sloupci bydliště a číslo domu by to mělo být zemianska olča jen to nejde vyluštit a ve sloupci krsný otcovia a matky ,tam jsem přečetla jen JULIANNA
Prosím o pomoc kdyby někdo dokázal rozluštit aspon ta písmena tak už si to do češtiny přeložím se slovníkem.
předem všem děkuji za jakoukoliv pomoc
šárka
narození 1908 maďarština - VYŘEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
5.7.1908 sa narodila a 6.7.1908 bola krstena Zuzana , nemanzelské dieta sluzky Estzer Fonod , bydlisko Zemianska Olca c. 59 , krstni rodicia Vincze Garay - stolarsky majster a Julianna Laky , krstil Gyalokay Laszlo , knaz reformovanej cirkvi ( kalvinskej)
Naposledy upravil/-a mano v 06 Aug 2020, 20:02, upravené celkom 1 krát.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 5286
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Kým som to dopísal, kolega ma predbehol, tak tu to máte aj s prepisom, aby ste vedeli, čo za písmená a slová sa tam nachádzajú:
szám 32 1908 julius 5./6.-Zsuzsánna-nő-tőrvényteles- Fónod Eszter Szolgáló - Nemesócsa 59sz(ám)-Garay Vincze asztalosmester és Laký Juliánna-Gyalokay László ref(ormátus) lelkész
Preklad:
poradové číslo 32, dátum narodenia 5. júla 1908, dátum krstu 6. júla 1908, meno dieťaťa: Zuzanna, pohlavie: ženské-legitimita: nelegitímna (nemanželská)-rodičia, ich status: Ester Fonódová, slúžka- bydlisko: Zemianska Olča, č. 59- krstní rodičia: Vincent Garaj, stolársky majster a Julianna Lakýová-krstil: Ladislav Ďalokay, kňaz reformovanej cirkvi.
szám 32 1908 julius 5./6.-Zsuzsánna-nő-tőrvényteles- Fónod Eszter Szolgáló - Nemesócsa 59sz(ám)-Garay Vincze asztalosmester és Laký Juliánna-Gyalokay László ref(ormátus) lelkész
Preklad:
poradové číslo 32, dátum narodenia 5. júla 1908, dátum krstu 6. júla 1908, meno dieťaťa: Zuzanna, pohlavie: ženské-legitimita: nelegitímna (nemanželská)-rodičia, ich status: Ester Fonódová, slúžka- bydlisko: Zemianska Olča, č. 59- krstní rodičia: Vincent Garaj, stolársky majster a Julianna Lakýová-krstil: Ladislav Ďalokay, kňaz reformovanej cirkvi.
-
šárka
- Veterán
- Príspevky: 357
- Dátum registrácie: 05 Aug 2020, 11:53
- Predkovia z oblasti: Zemianská Olča,Kunová Teplica,Štítnik,Rimavská Sobota,Tomášovce,Karlovy Vary
moc oběma děkuju i za překlad,máte fakt můj obdiv přečíst takový škrabopis. to bych chtěla umět.měla bych z toho pak větší radost kdybych to dokázala sama.
hezký večer
hezký večer