Genealogické fórum

Dobrý deň.

Prosím o pomoc s prečítaním a prekladom rodného listu Wilhelm Schulz. (viď. príloha v pdf) Vopred ďakujem.

Dobrý deň,

Nr. 29
Weissensee am 9 Februar 1881
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach auf Grund der vorgelegten Ehe-
schließungs-Bescheinigung aner kannt,
der Hausdiener August Wilhelm
Schulz
wohnhaft zu Neu-Weissensee, Elsaßstraße 65
evangelischer Religion, und zeigt an, daß von der
Emma Amalia Louisa Maria Schulz
geborene Mücke seiner Ehefrau
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihm

in english:
No. 29
Weissensee on February 9, 1881
Before the signed registrar appeared today, the personal
based on the submitted marriage
closure certificate recognized,
the house servant August Wilhelm
Schulz
lives in Neu-Weissensee, Elsaßstrasse 65
Protestant religion, and indicates that
Emma Amalia Louisa Maria Schulz
born Mücke of his wife
Protestant religion,
living with him

Dúfam, že vám to pomôže ďalej.

S Pozdravom
Robert

ĎAKUJEM veľmi pekne za ochotu a pomoc,

Chcem poprosiť o pomoc pri prečítaní a preklade ďalšej časti nemeckej listiny - Wilhem Schulz

Snažím sa hlavne o zistenie rodičov Wilhema Schulza.
Vopred ďakujem za akúkoľvek pomoc.

V Berlíne sa dňa 2. januára 1878 zosobášili domáci sluha August Wilhelm Schulz, evanjelického vierovyznania, pôvodom z obce Gorgast v okrese Lebus, narodený dňa 29. januára 1852, bydliskom na Sieberstraße 11/12 v Berlíne, syn robotníka Wilhelma Schulza a jeho manželky Doroty, rod. Purbstovej, bydliskom v Gorgaste s nevestou Emmou Amáliou Lujzou Máriou Abücke-ovou, evanjelického vierovyznania, narodenou 12. januára 1852 v Berlína, bydliskom v Berlíne na Hindersiestraße 4a, dcérou nebohého obuvníckeho majstra Jána Friedricha Abückeho a jeho nebohej manželky Evy Rosíny, rod. Reichardtovej, posledným bydliskom v Berlíne.

ĎAKUJEM veľmi pekne za ochotu a pomoc.

Ivan