Dobrý deň,
neviem si rady s kurentom pri sobáši Eduarda Bothe a Marie Žofka.
Herr Eduard Bothe ... Thurn-Taxis ... Wochuzka ... ... Heinrich Bothe ... ... ... Chotěschau ..., Barbora ... Franz Tichy ... Luže ... [Potom už nič, až na konci je:] Krotoschin
[Pri manželke:] Marie Žofka ... Johann Žofka ...Thurn-Taxis ... Ingenieur ... Rychenburg No. 34 ... Barbora ... Wacka ... aus Prag 694 II. ... ...
VYRIEŠENÉ Sobáš 1876 Eduard Bothe a Marie Žofka nemčina
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Krištof Urban
- Člen
- Príspevky: 53
- Dátum registrácie: 09 Sep 2020, 18:33
- Predkovia z oblasti: Istrijský polostrov (Chorvátsko), Slovinsko, Čechy a Morava, Slovensko
- Bydlisko: Bratislava
- Prílohy
-
Naposledy upravil/-a Krištof Urban v 11 Okt 2020, 17:41, upravené celkom 2 krát.
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Tu je môj pokus:
Herr Eduard Kothe fürstlich Thurn-Taxisscher Rewierförster in Richenburg? in Wochuzka? eheliche sohn des Heinrich Kothe fürstlicher Thurn und Taxisscher (oberförster) in Chotěšov Pilsner kreiss und dessen ehegattin, Barbora katholisch geboren Franz Tichy fleischhauer aus Luže
Die erklärung zur katholischen taufe und erziehung aller kinder aus dieser ehe wurde am 4 Dezember 1874 abgegeben.
Das ehehindernis des geschiedener religion wurde mittels Konsistorial zum 7-tem Januar 1876 ... behoben.
Die vaterliche und politische einwiligg zu dieser ehe wurde gegeben zu Krotoschin im Kreusten? am 29 Nowmber 1875
Herr Eduard Kothe fürstlich Thurn-Taxisscher Rewierförster in Richenburg? in Wochuzka? eheliche sohn des Heinrich Kothe fürstlicher Thurn und Taxisscher (oberförster) in Chotěšov Pilsner kreiss und dessen ehegattin, Barbora katholisch geboren Franz Tichy fleischhauer aus Luže
Die erklärung zur katholischen taufe und erziehung aller kinder aus dieser ehe wurde am 4 Dezember 1874 abgegeben.
Das ehehindernis des geschiedener religion wurde mittels Konsistorial zum 7-tem Januar 1876 ... behoben.
Die vaterliche und politische einwiligg zu dieser ehe wurde gegeben zu Krotoschin im Kreusten? am 29 Nowmber 1875
Naposledy upravil/-a obi v 10 Sep 2020, 10:00, upravené celkom 3 krát.
-
obi
- Veterán
- Príspevky: 725
- Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
- Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko
Fräulein Marie Žofka eheliche tochter des herrn
Johan Žofka katholish fürstlich Thurn und Taxischer Inginieur in Richenburg?Nummer 34 und dessen
ehegattin Barbora katholisch geboren Waska? aus Pra 694 II.
Nach dreierlichen anküdigung in Richenburg am
1-sten, 2- tem und 6- tem Jänner ..... getrent?
von mir Franz Jireček pfarrer
Neviem o aký Burg sa jedná Richenburg ,Aichenburg...
pekný deň
obi
Johan Žofka katholish fürstlich Thurn und Taxischer Inginieur in Richenburg?Nummer 34 und dessen
ehegattin Barbora katholisch geboren Waska? aus Pra 694 II.
Nach dreierlichen anküdigung in Richenburg am
1-sten, 2- tem und 6- tem Jänner ..... getrent?
von mir Franz Jireček pfarrer
Neviem o aký Burg sa jedná Richenburg ,Aichenburg...
pekný deň
obi
-
Krištof Urban
- Člen
- Príspevky: 53
- Dátum registrácie: 09 Sep 2020, 18:33
- Predkovia z oblasti: Istrijský polostrov (Chorvátsko), Slovinsko, Čechy a Morava, Slovensko
- Bydlisko: Bratislava
Ďakujem veľmi pekne.
Richenburk, Richenburg či Rychmburk - dnes obec Předhradí v Pardubickom kraji, o tom mám vedomosť.
Richenburk, Richenburg či Rychmburk - dnes obec Předhradí v Pardubickom kraji, o tom mám vedomosť.