Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ Sobáš 1876 Eduard Bothe a Marie Žofka nemčina
Napísané: 10 Sep 2020, 01:07
od používateľa Krištof Urban
Dobrý deň,
neviem si rady s kurentom pri sobáši Eduarda Bothe a Marie Žofka.
Herr Eduard Bothe ... Thurn-Taxis ... Wochuzka ... ... Heinrich Bothe ... ... ... Chotěschau ..., Barbora ... Franz Tichy ... Luže ... [Potom už nič, až na konci je:] Krotoschin
[Pri manželke:] Marie Žofka ... Johann Žofka ...Thurn-Taxis ... Ingenieur ... Rychenburg No. 34 ... Barbora ... Wacka ... aus Prag 694 II. ... ...
Re: Sobáš 1876 Eduard Bothe a Marie Žofka nemčina
Napísané: 10 Sep 2020, 08:17
od používateľa obi
Tu je môj pokus:
Herr Eduard Kothe fürstlich Thurn-Taxisscher Rewierförster in Richenburg? in Wochuzka? eheliche sohn des Heinrich Kothe fürstlicher Thurn und Taxisscher (oberförster) in Chotěšov Pilsner kreiss und dessen ehegattin, Barbora katholisch geboren Franz Tichy fleischhauer aus Luže
Die erklärung zur katholischen taufe und erziehung aller kinder aus dieser ehe wurde am 4 Dezember 1874 abgegeben.
Das ehehindernis des geschiedener religion wurde mittels Konsistorial zum 7-tem Januar 1876 ... behoben.
Die vaterliche und politische einwiligg zu dieser ehe wurde gegeben zu Krotoschin im Kreusten? am 29 Nowmber 1875
Re: Sobáš 1876 Eduard Bothe a Marie Žofka nemčina
Napísané: 10 Sep 2020, 08:42
od používateľa obi
Fräulein Marie Žofka eheliche tochter des herrn
Johan Žofka katholish fürstlich Thurn und Taxischer Inginieur in Richenburg?Nummer 34 und dessen
ehegattin Barbora katholisch geboren Waska? aus Pra 694 II.
Nach dreierlichen anküdigung in Richenburg am
1-sten, 2- tem und 6- tem Jänner ..... getrent?
von mir Franz Jireček pfarrer
Neviem o aký Burg sa jedná Richenburg ,Aichenburg...
pekný deň
obi
Re: Sobáš 1876 Eduard Bothe a Marie Žofka nemčina
Napísané: 10 Sep 2020, 14:05
od používateľa Krištof Urban
Ďakujem veľmi pekne.
Richenburk, Richenburg či Rychmburk - dnes obec Předhradí v Pardubickom kraji, o tom mám vedomosť.