Strana 1 z 1

Narodenie 1884 Košice maďarčina- VYRIEŠENÉ

Napísané: 14 Sep 2020, 07:41
od používateľa Daniel1
Dobrý deň. Na úvod, chcem veľmi pekne poďakovať, že môžem byť členom tohto fóra. Dopátral som sa k prababkinmu otcovi- volal sa András Márton Schultz a narodil sa v Košiciach. Taktiež bol tu pokrstený. Veľkú časť jeho rodného listu viem prečítať, ale niektoré časti fakt neviem. Pomôžete mi prosím? Ďakujem Vám veľmi pekne.
Budem čítať vodorovne: 654 III. 12 vtto András Márton Schultz Vincze Drahobudic(Cseh) Simko Rozál(Buzitka) kta szabó Rultu- šacza ub 2 h. Stevez Mihály napszám, és Vismpovszky Rozál Pest nty(?) 3 p.(?) Zdunszt

Skúste si to prečítať vy a napíšte mi ako ste to prečitaly vy. Ďakujem.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKHH3-HVQ

Re: Narodenie 1884 Košice maďarčina

Napísané: 14 Sep 2020, 10:50
od používateľa mano
Viacmenej sa jedna o datumy, mena,skratky,adresy vysvetlitelne v kombinacii so zahlavim , takze slovensky preklad :
10.11.1884 sa narodil a 12.11.1884 bol pokrsteny kaplanom Kolomanom Hiszemom Ondrej Martin , syn otca Vincenta Šulca, krajcira povodom z Drahobudíc v Čechách a matky Rozálie rod. Šimkovej povodom z Buzice , rimsko katolici , bydlisko Kukuričná ulica 21 KE , krstni rodicia nadennik Michal Stercz(?) a Rozália Višňovská Peštianska ulica 3 KE , porodna babica Kunsztová

Re: Narodenie 1884 Košice maďarčina

Napísané: 14 Sep 2020, 14:14
od používateľa Daniel1
Ďakujem pekne.