Tereziánsky urbár 1771 stará slovenčina?
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Trenkie
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 176
- Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
- Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
- Bydlisko: Smižany
- Kontaktovať používateľa:
Dobrý deň, potrebovala by som pomoc s vylúštením textu pri mojom predkovi v tereziánskom urbári : https://archives.hungaricana.hu/hu/urbe ... 756%2C-890 je to " Maczeg? Mlaka" tretí poddaný zhora.. , piše sa tam niečo o získaní gruntu ? a zároveň sa chcem opýtať či to "Maczeg" môže znamenať Matej a či je to rovnaký človek ako je v zozname posledný na strane 54? Všimla som si že v zozname sú vždy napísaní celým menom a potom už v ďalšom texte skôr hovorovo ako ich volali. Potrebujem totiž nájsť otca svojej predkyne s menom Mlaka, a ak by tento bol jediný v obci tak by to sedelo. A ešte mám otázku, ak viem o jednej rodine že v tom čase žila v obci Jánovce, s menom Greš, ako je možné že v urbári nie je? Boli v dedine osoby ktorých sa urbár netýkal napríklad keď nemali zem? Alebo potom museli bývať inde? Ďakujem krásne za odpoveď
-
patricius95
- Administrátor
- Príspevky: 3566
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý večer,
Matej Mláka - Grunt vnútorný (=časť pozemku v intraviláne, s ohľadom na kontext išlo zreje o dvor, resp. záhradu) dostal sa dielnym (=podielovým) spôsobom do rúk Juliany Jóovej, pozostalej vdovy po pánovi Jóbovi Görgeym. Namiesto týchto pozemkov dostal náhradu v roliach, okrem toho užíva Matej Mláka aj isté panské role, počtom tri, ktoré sú vyňaté z urbárskej regulácie (tzn. neodvádza z nich daň).
Maczeg je potrebné čítať ako [Macej] a áno, ide o dnešné krstné meno Matej. Malo by ísť o identickú osobu s Matejom Mlákom uvedeným na strane č. 54. Len pre zaujímavosť uvediem, že tu je jeho krstné meno zapísané v tvare Matheus, čo sa skôr používalo pre Matúša než pre Mateja.
Niektoré osoby sa úmyselne skrývali pred zaznamenaním do urbára. Údajne sa to dialo z toho dôvodu, že sa báli, že im chce vrchnosť vyrubiť vyššie dane. Kdesi som tiež čítal, že napr. v susednom Šariši to dotiahli roľníci do takého extrému, že v niektorých obciach sa odhaduje, že až jedna tretina roľníkov nebola v tereziánskom urbári zapísaná.
Matej Mláka - Grunt vnútorný (=časť pozemku v intraviláne, s ohľadom na kontext išlo zreje o dvor, resp. záhradu) dostal sa dielnym (=podielovým) spôsobom do rúk Juliany Jóovej, pozostalej vdovy po pánovi Jóbovi Görgeym. Namiesto týchto pozemkov dostal náhradu v roliach, okrem toho užíva Matej Mláka aj isté panské role, počtom tri, ktoré sú vyňaté z urbárskej regulácie (tzn. neodvádza z nich daň).
Maczeg je potrebné čítať ako [Macej] a áno, ide o dnešné krstné meno Matej. Malo by ísť o identickú osobu s Matejom Mlákom uvedeným na strane č. 54. Len pre zaujímavosť uvediem, že tu je jeho krstné meno zapísané v tvare Matheus, čo sa skôr používalo pre Matúša než pre Mateja.
Niektoré osoby sa úmyselne skrývali pred zaznamenaním do urbára. Údajne sa to dialo z toho dôvodu, že sa báli, že im chce vrchnosť vyrubiť vyššie dane. Kdesi som tiež čítal, že napr. v susednom Šariši to dotiahli roľníci do takého extrému, že v niektorých obciach sa odhaduje, že až jedna tretina roľníkov nebola v tereziánskom urbári zapísaná.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Trenkie
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 176
- Dátum registrácie: 02 Apr 2015, 09:42
- Predkovia z oblasti: Markušovce, Sp.Štiavnik,Hôrka č.Ondrej, Vlková,Teplička,Vyšné Repaše, Novoveská Huta,Hnilčík,Hnilec
- Bydlisko: Smižany
- Kontaktovať používateľa:
Ďakujem veľmi pekne za Váš čas a cenné informácie. Pomohli ste mi veľmi. Pekný večer prajem