Strana 1 z 1

Tereziánsky urbár 1771 stará slovenčina?

Napísané: 29 Nov 2020, 13:58
od používateľa Trenkie
Dobrý deň, potrebovala by som pomoc s vylúštením textu pri mojom predkovi v tereziánskom urbári : https://archives.hungaricana.hu/hu/urbe ... 756%2C-890 je to " Maczeg? Mlaka" tretí poddaný zhora.. , piše sa tam niečo o získaní gruntu ? a zároveň sa chcem opýtať či to "Maczeg" môže znamenať Matej a či je to rovnaký človek ako je v zozname posledný na strane 54? Všimla som si že v zozname sú vždy napísaní celým menom a potom už v ďalšom texte skôr hovorovo ako ich volali. Potrebujem totiž nájsť otca svojej predkyne s menom Mlaka, a ak by tento bol jediný v obci tak by to sedelo. A ešte mám otázku, ak viem o jednej rodine že v tom čase žila v obci Jánovce, s menom Greš, ako je možné že v urbári nie je? Boli v dedine osoby ktorých sa urbár netýkal napríklad keď nemali zem? Alebo potom museli bývať inde? Ďakujem krásne za odpoveď :)

Re: Tereziánsky urbár 1771 stará slovenčina?

Napísané: 29 Nov 2020, 18:11
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
Matej Mláka - Grunt vnútorný (=časť pozemku v intraviláne, s ohľadom na kontext išlo zreje o dvor, resp. záhradu) dostal sa dielnym (=podielovým) spôsobom do rúk Juliany Jóovej, pozostalej vdovy po pánovi Jóbovi Görgeym. Namiesto týchto pozemkov dostal náhradu v roliach, okrem toho užíva Matej Mláka aj isté panské role, počtom tri, ktoré sú vyňaté z urbárskej regulácie (tzn. neodvádza z nich daň).
Maczeg je potrebné čítať ako [Macej] a áno, ide o dnešné krstné meno Matej. Malo by ísť o identickú osobu s Matejom Mlákom uvedeným na strane č. 54. Len pre zaujímavosť uvediem, že tu je jeho krstné meno zapísané v tvare Matheus, čo sa skôr používalo pre Matúša než pre Mateja.
Niektoré osoby sa úmyselne skrývali pred zaznamenaním do urbára. Údajne sa to dialo z toho dôvodu, že sa báli, že im chce vrchnosť vyrubiť vyššie dane. Kdesi som tiež čítal, že napr. v susednom Šariši to dotiahli roľníci do takého extrému, že v niektorých obciach sa odhaduje, že až jedna tretina roľníkov nebola v tereziánskom urbári zapísaná.

Re: Tereziánsky urbár 1771 stará slovenčina?

Napísané: 29 Nov 2020, 18:51
od používateľa Trenkie
Ďakujem veľmi pekne za Váš čas a cenné informácie. Pomohli ste mi veľmi. Pekný večer prajem