Strana 1 z 1
Copulatus 1734
Napísané: 14 Dec 2020, 07:43
od používateľa Bobo2
Pozdravujem,
prosím o preklad 2. januárového zápisu zo sobášnej matriky roku 1734. Vo farnosti bol v tom čase farárom Andreas Brukala, ale ten druhý zápis ma mätie...Žili tu (v malom množstve) aj greckokatolícke rodiny, v roku 1727 prevzali farský kostol v Szent Istvan znovu rímskokatolíci...
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=740664
V súpise z roku 1752 sa v Kavečanoch uvádza priezvisko Kavecsanyi, rod neskôr v Kavečanoch vymrel...
Ďakujem, Róbert
Re: Copulatus 1734
Napísané: 14 Dec 2020, 09:13
od používateľa Bobo2
...vrátil som sa v zápisoch na predchádzajúcu stranu...
znamená výraz Ejusdem? Plebanum (ten istý, resp. vyššie uvedený?)
R.
Re: Copulatus 1734
Napísané: 14 Dec 2020, 09:30
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
„Die Eadem (25ta Januarii 1733). (e)j(us)dem Pl(ebanus): Copulavit Juvenem Joannem Bartka cum Virgine Dorothea C(h)ristophori; Testes Michael Ssestak et Georgius Kolar. In Kavoczan.“
V ten istý deň (25. januára 1733) ten istý farár zosobášil mládenca Jána Bartku s pannou Dorotou, (dcérou) Krištofa. Svedkovia Michal Šesták a Juraj Kollár. V Kavečanoch.
Re: Copulatus 1734
Napísané: 14 Dec 2020, 10:37
od používateľa Bobo2
Ďakujem za čas, myslel som 2. zápis z januára 1734....tá štruktúra informácií je iná ako v uvedenom preklade.
Vidíte tam aj Vy meno a priezvisko snúbenca - Thomas Kavocsanensis...?
Róbert
Re: Copulatus 1734
Napísané: 14 Dec 2020, 18:16
od používateľa patricius95
Bobo2 napísal: 14 Dec 2020, 10:37
Ďakujem za čas, myslel som 2. zápis z januára 1734....tá štruktúra informácií je iná ako v uvedenom preklade.
Vidíte tam aj Vy meno a priezvisko snúbenca - Thomas Kavocsanensis...?
Róbert
Moja chyba...
„24. Ejusdem Copulatus est p(er) eundem Plebanum Thomas Kavoczanensis cum Virgine Catharina Semrek acatholici. Testes Istok et Santak (?). Ex Kavoczan.“
Dňa 24. toho istého mesiaca (januára 1734) boli tým istým farárom zosobášení Tomáš Kavečiansky s pannou Katarínou Semrekovou, nekatolíci. Svedkovia Ištok a Šanták. Z Kavečian.
Pod pojmom nekatolíci sa najčastejšie mysleli evanjelici.
Re: Copulatus 1734
Napísané: 14 Dec 2020, 20:57
od používateľa Bobo2
Veľmi pekne ďakujem. Róbert