VYRIEŠENÉ Investigacny protokol 18.storocie latinsky

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
im165183
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 49
Dátum registrácie: 28 Aug 2020, 20:23
Predkovia z oblasti: Kovacsics Cifer

Dobrý deň,
vedel by mi prosím niekto pomôcť rozlúštiť tento záznam?
https://photos.app.goo.gl/7ZHaMdpDbN57Tzn68

Ja tam vidím nasledovné:
Georgius Dugovics producit ni vidimatis Paribus per Joannes
Dugovics Corrus Casoriferrei Juratum Noravi??m, Joann
Panner, necnom Franciscus Carolum Hieber Liac R. Cittis z
Piuniensis Inkicem, et. Senator Subseroptis Laos Armales....

Ďakujem vopred,
IM
Naposledy upravil/-a im165183 v 20 Dec 2020, 15:20, upravené celkom 1 krát.
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5316
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

Duplikujete pôvodnú otázku odtiaľto viewtopic.php?f=22&t=11761&sid=e98740a5 ... b80eeee4b4, akurát, že máte teraz viac prečítané. Ak Vám nikto neodpovedal, neznamená to, že si Vašu otázku nikto nevšimol, ale buď na to nemal čas, alebo náladu. Takže nabudúce opakovanú otázku budem mazať.
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3565
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
Juraj Dugovič predložil vidimát (overenú kópiu) armálnej listiny, ktorú overil Ján Dugovič, notár Vašskej stolice, ktorú podpísal spolu s prísažnými Jánom Pannerom a Františkom Karolom Olicherom, richtárom zo slobodného kráľovského mesta (Ruzien?). Šlo o Vám známu armálnu listinu cisára Leopolda...
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
im165183
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 49
Dátum registrácie: 28 Aug 2020, 20:23
Predkovia z oblasti: Kovacsics Cifer

patricius95 napísal: 20 Dec 2020, 14:26 Dobrý deň,
Juraj Dugovič predložil vidimát (overenú kópiu) armálnej listiny, ktorú overil Ján Dugovič, notár Vašskej stolice, ktorú podpísal spolu s prísažnými Jánom Pannerom a Františkom Karolom Olicherom, richtárom zo slobodného kráľovského mesta (Ruzien?). Šlo o Vám známu armálnu listinu cisára Leopolda...
Ďakujem pekne.
Hore
im165183
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 49
Dátum registrácie: 28 Aug 2020, 20:23
Predkovia z oblasti: Kovacsics Cifer

duros napísal: 20 Dec 2020, 13:36 Duplikujete pôvodnú otázku odtiaľto viewtopic.php?f=22&t=11761&sid=e98740a5 ... b80eeee4b4, akurát, že máte teraz viac prečítané. Ak Vám nikto neodpovedal, neznamená to, že si Vašu otázku nikto nevšimol, ale buď na to nemal čas, alebo náladu. Takže nabudúce opakovanú otázku budem mazať.
Dobrý deň. Nejedná sa o tú istú otázku. V otázke ktorú spomínate bol tento protokol (kvôli úložnému miestu na fóre som ho zmazal):
https://photos.app.goo.gl/6qTmzpVp5s3KXfNr7
S prečítaním / preložením mi ĺáskavo pomohol tak ako v tomto prípade patricius95.
Pekný deň,
IM
Hore
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5316
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:
Kontaktné informácie používateľa - duros

im165183 napísal: 20 Dec 2020, 15:08
duros napísal: 20 Dec 2020, 13:36 Duplikujete pôvodnú otázku odtiaľto viewtopic.php?f=22&t=11761&sid=e98740a5 ... b80eeee4b4, akurát, že máte teraz viac prečítané. Ak Vám nikto neodpovedal, neznamená to, že si Vašu otázku nikto nevšimol, ale buď na to nemal čas, alebo náladu. Takže nabudúce opakovanú otázku budem mazať.
Dobrý deň. Nejedná sa o tú istú otázku. V otázke ktorú spomínate bol tento protokol (kvôli úložnému miestu na fóre som ho zmazal):
https://photos.app.goo.gl/6qTmzpVp5s3KXfNr7
S prečítaním / preložením mi ĺáskavo pomohol tak ako v tomto prípade patricius95.
Pekný deň,
IM
Tak odpoveď Patrika tam jednak nie je, druhak ste založili tému s rovnakým názvom, hoci ste pôvodnú označili za vyriešenú. Kto sa má potom v tom vyznať?
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"