Strana 1 z 1
VYRIEŠENÉ Investigacny protokol 18.storocie latinsky
Napísané: 20 Dec 2020, 12:01
od používateľa im165183
Dobrý deň,
vedel by mi prosím niekto pomôcť rozlúštiť tento záznam?
https://photos.app.goo.gl/7ZHaMdpDbN57Tzn68
Ja tam vidím nasledovné:
Georgius Dugovics producit ni vidimatis Paribus per Joannes
Dugovics Corrus Casoriferrei Juratum Noravi??m, Joann
Panner, necnom Franciscus Carolum Hieber Liac R. Cittis z
Piuniensis Inkicem, et. Senator Subseroptis Laos Armales....
Ďakujem vopred,
IM
Re: Investigacny protokol 18.storocie latinsky
Napísané: 20 Dec 2020, 13:36
od používateľa duros
Duplikujete pôvodnú otázku odtiaľto
viewtopic.php?f=22&t=11761&sid=e98740a5 ... b80eeee4b4, akurát, že máte teraz viac prečítané. Ak Vám nikto neodpovedal, neznamená to, že si Vašu otázku nikto nevšimol, ale buď na to nemal čas, alebo náladu. Takže nabudúce opakovanú otázku budem mazať.
Re: Investigacny protokol 18.storocie latinsky
Napísané: 20 Dec 2020, 14:26
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
Juraj Dugovič predložil vidimát (overenú kópiu) armálnej listiny, ktorú overil Ján Dugovič, notár Vašskej stolice, ktorú podpísal spolu s prísažnými Jánom Pannerom a Františkom Karolom Olicherom, richtárom zo slobodného kráľovského mesta (Ruzien?). Šlo o Vám známu armálnu listinu cisára Leopolda...
Re: Investigacny protokol 18.storocie latinsky
Napísané: 20 Dec 2020, 14:55
od používateľa im165183
patricius95 napísal: 20 Dec 2020, 14:26
Dobrý deň,
Juraj Dugovič predložil vidimát (overenú kópiu) armálnej listiny, ktorú overil Ján Dugovič, notár Vašskej stolice, ktorú podpísal spolu s prísažnými Jánom Pannerom a Františkom Karolom Olicherom, richtárom zo slobodného kráľovského mesta (Ruzien?). Šlo o Vám známu armálnu listinu cisára Leopolda...
Ďakujem pekne.
Re: Investigacny protokol 18.storocie latinsky
Napísané: 20 Dec 2020, 15:08
od používateľa im165183
duros napísal: 20 Dec 2020, 13:36
Duplikujete pôvodnú otázku odtiaľto
viewtopic.php?f=22&t=11761&sid=e98740a5 ... b80eeee4b4, akurát, že máte teraz viac prečítané. Ak Vám nikto neodpovedal, neznamená to, že si Vašu otázku nikto nevšimol, ale buď na to nemal čas, alebo náladu. Takže nabudúce opakovanú otázku budem mazať.
Dobrý deň. Nejedná sa o tú istú otázku. V otázke ktorú spomínate bol tento protokol (kvôli úložnému miestu na fóre som ho zmazal):
https://photos.app.goo.gl/6qTmzpVp5s3KXfNr7
S prečítaním / preložením mi ĺáskavo pomohol tak ako v tomto prípade patricius95.
Pekný deň,
IM
Re: Investigacny protokol 18.storocie latinsky
Napísané: 22 Dec 2020, 09:39
od používateľa duros
im165183 napísal: 20 Dec 2020, 15:08
duros napísal: 20 Dec 2020, 13:36
Duplikujete pôvodnú otázku odtiaľto
viewtopic.php?f=22&t=11761&sid=e98740a5 ... b80eeee4b4, akurát, že máte teraz viac prečítané. Ak Vám nikto neodpovedal, neznamená to, že si Vašu otázku nikto nevšimol, ale buď na to nemal čas, alebo náladu. Takže nabudúce opakovanú otázku budem mazať.
Dobrý deň. Nejedná sa o tú istú otázku. V otázke ktorú spomínate bol tento protokol (kvôli úložnému miestu na fóre som ho zmazal):
https://photos.app.goo.gl/6qTmzpVp5s3KXfNr7
S prečítaním / preložením mi ĺáskavo pomohol tak ako v tomto prípade patricius95.
Pekný deň,
IM
Tak odpoveď Patrika tam jednak nie je, druhak ste založili tému s rovnakým názvom, hoci ste pôvodnú označili za vyriešenú. Kto sa má potom v tom vyznať?