Genealogické fórum

Dobrý den, během svého bádání jsem narazila na zvláštní úmrtí mého předka.
Pochopila jsem, že jde o násilnou smrt "mort violenta" ale opravdu si neumím poradit se zbytkem. Tuhle latinu můj překladač nepoznává. Jde o záznam č. 8 v Dohňanské matrice z roku 1893.

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

"mors violenta per (?) drans (?) fixion em cansata (?)"

Dále se píše v poznámkách:

"Tra..fixus (?) in certamine" = certamine jsem přeložila jako "boj". Znamená to, že mohl zemřít v souboji?

Předem děkuji za odpověď!

bulinovv napísal: 18 Feb 2021, 18:05
"mors violenta per (?) drans (?) fixion em cansata (?)"

Dobry den,
"mors violenta per transfixionem causata " nasilna smrt sposobena prepichnutim/prebodnutim

Skor sa priklanam k tomu,ze sa nejednalo o "klasicky suboj typicky pre slachtu a dostojnikov" ,ale o "suboj" v ramci sarvatky/bitky ..... (???)

mano napísal: 18 Feb 2021, 20:00

bulinovv napísal: 18 Feb 2021, 18:05
"mors violenta per (?) drans (?) fixion em cansata (?)"

Dobry den,
"mors violenta per transfixionem causata " nasilna smrt sposobena prepichnutim/prebodnutim

Skor sa priklanam k tomu,ze sa nejednalo o "klasicky suboj typicky pre slachtu a dostojnikov" ,ale o "suboj" v ramci sarvatky/bitky ..... (???)

Mockrát děkuji za pomoc! To ne, spíš to byla hospodská rvačka:-)