Genealogické fórum

Zdravim mojich oblubenych lusticov starodavnych textov,

Rad by som v zazname https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00890.jp2 (posledny zaznam, lava strana) ziskal kompletny text. Podarilo sa mi precitat nasledovne (Zaujimaju ma vyhradne rodicia):

"H(onestus) Juvenis Andreas Smikal (Helstans?) eules (ex?) (parochials?) cum H(onestus): Virgine Mari(a)na filia Jois Svoboda" cize nieco ako

Počestný mládenec Andreas, syn ****** Smikala ********** s počestnou pannou Marianou, dcérou Joisa Svobodu.

Zaujima ma tiez meno Jois, este by to mohlo byt Gois? V prvom rade, ako sa to naozaj pise a v druhom, ci to ma nejaky slovensky ekvivalent, vdaka.

Michal

Dobrý deň,
Assistens: Idem {Joannes Budinka Capellanus}
Copulati: H[onestus]. Iuvenis Andreas Smikal Adstans Ecclesiae parochialis cum H[onesta]. Virgine Marina filia Jo[ann]is Svoboda
Dies: 10. {November}
Testes: Mathias Paschka Christianus Kreicžy.

Sobášiaci kňaz: ten istý ako vyššie (Ján Budinka, kaplán)
Sobášení: poctivý mládenec Ondrej Smejkal, farník nášho farského kostola s poctivou pannou Máriou, dcérou Jána Svobodu.
Dátum sobáša: 10. november
Svedkovia: Matej Paška a Kristián Krejčí.

Dakujem pekne, toho 10teho Novembra ste precitali zle vy, alebo ja? Ja totiz vidim 12teho, ale ako sa uz viac krat ukazalo, nie vzdy vidim dobre

misow napísal: 26 Feb 2021, 17:22 Dakujem pekne, toho 10teho Novembra ste precitali zle vy, alebo ja? Ja totiz vidim 12teho, ale ako sa uz viac krat ukazalo, nie vzdy vidim dobre

Je tam 12. Oči mu zbehli o riadok vyššie.