Nar 1867 Ružomberok poznámka latina VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu. Obrázok vkladajte len z takého dokumentu, ktorý nie je dostupný na webe. V opačnom prípade postačí url odkaz. Predchádzame tak zbytočnému zahlteniu webpriestoru fóra.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
lenle
Člen
Člen
Príspevky: 55
Dátum registrácie: 08 Feb 2021, 19:43
Predkovia z oblasti: Ružomberok a okolie, Kaplna, Piarg

Prosím o pomoc s prečítaním poznámky pri osobe č. 112 Joannes Bakoš.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH7Z-Q3Y

Mater ? patri mol... Georgio Lestinszky 25.jan 1869

Ja si myslím, že je tam uvedené že sa matka vydala za otca Georgia Leštinského a dátum svadby.


(Nie som si istá, či to môžem rozviesť v tejto téme alebo mám presunúť inde?) ale mala by som ešte otázku ohľadne interpretácie.
Ako veľmi je podľa vás pravdepodobné, že Georgius je otcom Joanesa?
Záznam o ich svadbe zatiaľ nemám, nie je dostupný na FS. S Máriou mali po svadbe ešte viac detí, všetky sa narodili v rovnakom dome. V čase narodenia Joanesa mal Georgius 21 alebo 22 rokov, teda podľa vtedajšich zvyklostí ešte nebol plnoletý (niekde som sa dočítala že od 24 rokov). Neviem koľko mala Mária, narodili sa viaceré a neviem rozlíšiť ktorá to je, ale podľa všetkého tiež mala menej ako 24 rokov. Jeden môj predpoklad by bol, že možno mladí čakali so svadbou na plnoletosť? Je prípadne ešte nejaký iný spôsob ako vec objasniť? Samozrejme že presnú odpoveď sa už nikdy nedozviem, ale aspoň pravdepodobnú by som rada poznala :)
Naposledy upravil/-a lenle v 28 Feb 2021, 11:26, upravené celkom 1 krát.
mano
Veterán
Veterán
Príspevky: 747
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

lenle napísal: 27 Feb 2021, 23:22 Záznam o ich svadbe zatiaľ nemám, nie je dostupný na FS.
Dobry den , zapis c. 30
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767489
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 5318
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

lenle napísal: 27 Feb 2021, 23:22 Prosím o pomoc s prečítaním poznámky pri osobe č. 112 Joannes Bakoš.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AKH7Z-Q3Y

Mater ? patri mol... Georgio Lestinszky 25.jan 1869

Ja si myslím, že je tam uvedené že sa matka vydala za otca Georgia Leštinského a dátum svadby.
Mater nupsit patri proles Georgio Lestinszky 25a Jan(uarii) 1869 - matka sa vydala za otca dieťaťa Juraja Leštinského 25. januára 1869.
lenle napísal: 27 Feb 2021, 23:22 (Nie som si istá, či to môžem rozviesť v tejto téme alebo mám presunúť inde?) ale mala by som ešte otázku ohľadne interpretácie.
Ako veľmi je podľa vás pravdepodobné, že Georgius je otcom Joanesa?
Záznam o ich svadbe zatiaľ nemám, nie je dostupný na FS. S Máriou mali po svadbe ešte viac detí, všetky sa narodili v rovnakom dome. V čase narodenia Joanesa mal Georgius 21 alebo 22 rokov, teda podľa vtedajšich zvyklostí ešte nebol plnoletý (niekde som sa dočítala že od 24 rokov). Neviem koľko mala Mária, narodili sa viaceré a neviem rozlíšiť ktorá to je, ale podľa všetkého tiež mala menej ako 24 rokov. Jeden môj predpoklad by bol, že možno mladí čakali so svadbou na plnoletosť? Je prípadne ešte nejaký iný spôsob ako vec objasniť? Samozrejme že presnú odpoveď sa už nikdy nedozviem, ale aspoň pravdepodobnú by som rada poznala :)
Už z prekladu poznámky vyplýva, že bol otcom. To, prečo sa zosobášili neskôr, bolo zapríčinené tým, že bol na vojne (poznámka v sobášnom zápise).
lenle
Člen
Člen
Príspevky: 55
Dátum registrácie: 08 Feb 2021, 19:43
Predkovia z oblasti: Ružomberok a okolie, Kaplna, Piarg

Ďakujem vaľmi pekne za objasnenie :)
Napísať odpoveď