Genealogické fórum

Všetkých pekne pozdravujem .
Prosím o pomoc pri prečitaní a možno aj preklade.
záznam č.146 , 24.11.1887 Jozef , otec Istvan Pivko, matka Gyurcsovics Magdolna. Povolanie otca je cseléd? robotník? miesto Ógyala (Stará Ďala) Zölsally? V poslednej kolonke je zápis o sobáši Jozefa , kde si berie Margitu Cservenák 14.10.1911. Ostatné prečitať neviem.

VOpred pekne ďakujem
PH

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

cseléd = Paholok,
Zöldáll puszta - miesto som nenašiel

E férfi Cservenák Margittal 1911 Október 14-én házasságba lépett Ógyallán
Tento muž sa zosobášil s Margitou Červenákovou v Starej Ďale dňa 14 Októbra 1911
pekný deň
Obi

V publikácii Borovszky-Magyarország vármegyéi és városai sa pri Starej Ďale uvádza medzi osadami a usadlosťami k nej patriacim o.i. aj Zöldállás puszta. V maďarčine je jedným významom slova puszta aj osamelé gazdovstvo ležiace mimo obce.

Dobré ránko,

Veľmi pekne ďakujem, Stará Ďala s priľahlími osadami je naozaj veda. Ešte by som si dovolil jednu otázku:
Kde by som mal hľadať sčítanie obyvateľstva z r. 1930 a1940 osady Konkoľ? Ja by som tipoval, že pod Bohatou.
PH