VYRIEŠENÉ: Matrika pokrstenych Stockhausen

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Používateľov profilový obrázok
Pavol.Bayer
Člen
Člen
Príspevky: 81
Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen

Pekny den prajem vsetkym,

Prosim Vas o pomoc pri citani tohoto dokumentu, ide o posledny zaznam s cislom 52 na lavej dolnej strane (na obrazok sa da kliknut a dostanete sa na velkost nahrateho originalu resp scanu)
Obrázok

V lepsej kvalite to zial nemam, a problem pri citani robi hlavne neznalost latinciny, skusal som aj slova ako sa podarilo zadavat do genealogickeho slovnika , google translatora atd ale nepochodil som.

Co viem priblizne precitat:
52 Migela, ???? baptisavi ??? adi loro mariti absentiv ef alativ? ??? geme abvinnt? uxor Michael Beye (oder Beje)... ??? na zaver je znacka pre den Sobota 7.

07.04.2021 doplnam/upravujem co sa podarilo zatial rozlustit:
52. Micheln, Henßlen Heldenbrandts fil⟨ium⟩
baptizavi anti loco magiti absentis et altatu mun...
aet(?) princoria ... [predpokladam z etu pokracuju krstni rodicia]
na konci tretieho riadku v celku jednoznacne ... uxor Michel Bej(e?)
. cize manzelka Michaela Bejera bola jednym z krstnych rodicov, co je ale napisane predtym a za tym netusim.

Ked sa to nebude dat cele staci aj ta cast kde sa spomina uxor Michal Beje

Prikladam aj komplet dvojstranku z matriky pre porovnanie pisma
Obrázok

Vopred dakujem za akukolvek pomoc
Naposledy upravil/-a Pavol.Bayer v 08 Apr 2021, 14:57, upravené celkom 1 krát.
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Používateľov profilový obrázok
Pavol.Bayer
Člen
Člen
Príspevky: 81
Dátum registrácie: 04 Jan 2017, 15:07
Predkovia z oblasti: Čab / Sila, Horné Otrokovce, Cífer, Trnava, Žilina, Bekes Csaba, Mezöbereny, Soltvadkert, Harta, Varsad, Wehrda, Schlotzau, Langenschwarz, Lauterbach, Stockhausen

Vyriešené, možno ešte nejako doupravovať latinčinu ale viac menej rozumiem obsahu

52. Micheln, Henßlen Heldenbrandts fil(ium)
Baptizavi anti loco magiti absentiv fellatu mino
Ad exintoria gene? Absunnt uxor Michal Beje(r)
Catharina nonne dot in preciby (precibus) mat Zeichen für Samstag 7 Xbris

52. Michael, Hansa Heldenbrandta syn
Pokrstený mimo, dieťa nechcelo sať (piť)
Počas neprítomnosti zastúpila manželka Michala Bayera
Catharina na rýchlo. (ako krstná matka) značka pre Sobotu 7 December
S priateľským pozdravom
Pavol Bayer
Napísať odpoveď