Genealogické fórum

Dobrý deň,

potrebovala by som pomôcť s prekladom zápisu v poslednej kolónke zápisu z 1869


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=385993

Ivanko Andras nar. 1842 si neviem poradiť s textom v poslednom stĺpci, dokážem prečítať a preložiť posledné slovo "korvites"? .. v košiaroch?

a ešte si chcem potvrdiť správnosť prekladu jedného zápisu v tomto súpise

Zuzsa Tkacs manželka ..... miesto narodenia "Szeszta"? Cestice?

Vopred ďakujem za pomoc Tonka

zuzana0805 napísal: ↑27 Apr 2021, 13:33 Zuzsa Tkacs manželka ..... miesto narodenia "Szeszta"? Cestice?

skor mi to pride ako K(is).Szeretva - Stretavka

Ten posledný stĺpec sa vzťahuje na zdravotný stav a vzťah k vojenskej službe.
Ja som vylúštil sorozásbeli tartalékos közvitéz, čiže zhruba odvedený vojak v zálohe.
Miesto narodenia je podľa mňa N.Szeretva Ungh, čiže Stretava v Užskej župe.

sorezredbeli tartalékos közvitéz = vojak pešieho pluku v zálohe

Ďakujem veľmi pekne za pomoc s prekladom.

Tonka