Dobrý deň,
Na mape v hornom ľavom rohu je ceruzkou napísané slovo gemeinde
Chcem sa spýtať, v akom význame mám toto slovo čítať?
Ide o prídavné meno, v zmysle mapa patriaca obci alebo uložené v obci, u richtára a pod.?
Alebo ide o podstatne meno, obec, ktoré informuje, čo je na nej zakreslené? Hoci pred menom nieje člen die, čo asi v tomto prípade nieje podstatné.
https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 189%2C-170
Nemčina - mapa
Pravidlá fóra
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
Vzhľadom na časté otázky týkajúce sa prakticky významu slov v písaných dokumentoch, častokrát nesprávne prepísané, jediným pravidlom tohto fóra je, aby ste pridávali odkazy na dokumenty, z ktorých chcete ozrejmiť význam slov. Nepodceňujeme Vaše čítanie, vychádzame z praktických skúseností.
-
Vlado
- Veterán
- Príspevky: 553
- Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
- Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské
Ďakujem MartinaS za váš pohľad a názor.MartinaS napísal: 29 Apr 2021, 09:46 Ja by som sa skor priklonila k tomu, ze je to (die) Gemeinde. A ze je to "preklad" toho latinskeho popisku mapy.
S pozdravom ostáva Vlado
