Genealogické fórum

Dobrý deň,
Na mape v hornom ľavom rohu je ceruzkou napísané slovo gemeinde
Chcem sa spýtať, v akom význame mám toto slovo čítať?
Ide o prídavné meno, v zmysle mapa patriaca obci alebo uložené v obci, u richtára a pod.?
Alebo ide o podstatne meno, obec, ktoré informuje, čo je na nej zakreslené? Hoci pred menom nieje člen die, čo asi v tomto prípade nieje podstatné.


https://maps.hungaricana.hu/en/MOLTerke ... 189%2C-170

Ja by som sa skor priklonila k tomu, ze je to (die) Gemeinde. A ze je to "preklad" toho latinskeho popisku mapy.

MartinaS napísal: ↑29 Apr 2021, 09:46 Ja by som sa skor priklonila k tomu, ze je to (die) Gemeinde. A ze je to "preklad" toho latinskeho popisku mapy.

Ďakujem MartinaS za váš pohľad a názor.

Tu sa asi jedná o katastrálnu mapu pre Josephínsky kataster -kvôli daniam, a to dopísané slovo ,,Gemeinde" bude asi kópia mapy pre príslušnú obec alebo mesto.
pekný deň
Obi