Genealogické fórum

prosím o pomoc s nečitelným textem/POSLEDNÍ ZÁZNAM

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =480&h=187

24/25.11.1881 Anna Newald - pod jménem Anna je záznam přeložila jsem jen tohle:
augetreten(vystoupila)des der Kirche(kostel)in konfessions
los(nekonfesní??)geworden es.mitt. d.pol.dz.detn.karlovy vary - jde o to že vystoupila z církve?ale to by šlo spíš o matku?dál je záznam asi z nějaké jiné knihy?
L.Sü-hr.d.hs.KARLOVY VARY Z 3/101-33 ex?11.Y.1933 rider?
Den KARLOVÝCH VAREC Z.1722/1933?
Newald ? Maria Anna
Ni---nü-a in a Her-h-in Mariakulm(chlum svaté Máří)č.76 am 31.1.1863,manželská dcera?-as?
Johann Newald narozená v Mü-lassen? č.8, Te-löha-a - Her-h-e v Chlumu sv.máří č.76 -- Barbora narozena Dasb--h v chlumu sv.máří č.36
jméno faráře?? dä- hasa--
porodní bába Anna San--lnitt z chlumu sv.máří,zkoušená
laut?Heiratsh----i č.2 kolešov He-i- Pah-le-itz-m
26nebo 28 leden 1873 - H-i-br? -ha- johan S-sb- 1851? narozený johan Na--a--uh
maria pomocný? bo-g-hädig?
v tom posledním sloupci vůbec nechápu o čem se tam píše tak mám jen písmena je to pro mě dost nečitelný i s kurentovými tabulkami
šárka

November 24/25
Pater Josef Zika Kaplan
Anna Ausgetreten aus der Kirche u(nd) Konfessionlos geworden es. Miss. d. pol. B. Verw. Karsbad v. 16/2 1927 Z 33024 - vystúpila z cirkvi a ostala bez vierovyznania podľa zápisu č. 33024/1927 zo dňa 16.2.1927 zaznamenaného v nejakej knihe obecného úradu v Karlových Varoch.
Pod tým je údaj, že podľa záznamu 3/101-33 z 19.4.1933 je opäť rímskokatolíčkou (č. zápisu 1722/1933).
Newald Maria Anna, ???nächterin und Inwohnerin in Mariakulm N 76 geboren in Maria Kulm N 45 am 31. Jänner 1863, ehelich Tochter des Johann Newald Geborene in Mühlessen N 8, Taglöhner und Inwohner in Maria Kulm N 76 und der Barbara geboren Roßbach geboren in Maria Kulm N 36
Číslo domu 76
Krstní rodičia: die Hebamme (pôrodná babica)
Pôrodná babica: Anna Samdolnittner aus Maria Kulm geprüft.
Laut Heimatschein No 2 ausgestelltren Gemeinde aus Pochlenitz am 26 Jänner 187 von ??? Johann Schuster ist der 1811 geboren Johann Neuwald nach Mariahilfsberg zuständig.

patricius95 napísal: 13 Aug 2021, 08:36 November 24/25
Pater Josef Zika Kaplan
Anna Ausgetreten aus der Kirche u(nd) Konfessionlos geworden es. Miss. d. pol. B. Verw. Karsbad v. 16/2 1927 Z 33024 - vystúpila z cirkvi a ostala bez vierovyznania podľa zápisu č. 33024/1927 zo dňa 16.2.1927 zaznamenaného v nejakej knihe obecného úradu v Karlových Varoch.
Pod tým je údaj, že podľa záznamu 3/101-33 z 19.4.1933 je opäť rímskokatolíčkou (č. zápisu 1722/1933).
Newald Maria Anna, ???nächterin und Inwohnerin in Mariakulm N 76 geboren in Maria Kulm N 45 am 31. Jänner 1863, ehelich Tochter des Johann Newald Geborene in Mühlessen N 8, Taglöhner und Inwohner in Maria Kulm N 76 und der Barbara geboren Roßbach geboren in Maria Kulm N 36
Číslo domu 76
Krstní rodičia: die Hebamme (pôrodná babica)
Pôrodná babica: Anna Samdolnittner aus Maria Kulm geprüft.
Laut Heimatschein No 2 ausgestelltren Gemeinde aus Pochlenitz am 26 Jänner 187 von ??? Johann Schuster ist der 1811 geboren Johann Neuwald nach Mariahilfsberg zuständig.

děkuji hezký den
pompová