Genealogické fórum

Dobrý den,
chybí mi pár slov, překlad mám ale ne vše
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... w=235&h=91

sňatek 16.10.1853 obec Krásno
pod datem je text asi nesprávně přeložený neměl by to být oddávající?getraut has ich Michael Werner - oženil jsem se s m.wernerem?

Josef Gebhardt,výrobce cihel,Krásno č.406 AM ERZEUGTER? syn Kajetána Gebhardta Krásno č.286 a Katharina roz. Schmiedl Krásno č.165 Loket,soudní okres Karlovy Vary,Hejtmanství
deník?KREISES?

katolík, věk 36let, vdovec,nar.22.1.1817


Theising(er)Theresia EHLERZENUGTE? dcera Theisinger Josef horník? Krásno č.77,a Katharina roz.Köftner Krásno,soudní okres loket a hejtmanství Karlovy Vary/cheb?
katolička,31let,svobodná nar.20.7.1822

svědci:Johann Garniz-mistr řezník,Krásno
Johann Gebhardt - mistr obuvnický,Krásno
DER MITO-STAND? des brauting ams ist durch die hinsunge todtem-tri dargethan s?vatební oznámení
farní úředník


dekuji šárka

Já, Michael Werner, farář, jsem oddal ....
Vdovecký stav ženicha byl ověřen v úmrtní matrice ....

Petra1909 napísal: 19 Aug 2021, 20:55 Já, Michael Werner, farář, jsem oddal ....
Vdovecký stav ženicha byl ověřen v úmrtní matrice ....

děkuji vám šárka

šárka napísal: 19 Aug 2021, 18:39 Dobrý den,
chybí mi pár slov, překlad mám ale ne vše
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... w=235&h=91

sňatek 16.10.1853 obec Krásno
pod datem je text asi nesprávně přeložený neměl by to být oddávající?getraut has ich Michael Werner - oženil jsem se s m.wernerem?

Josef Gebhardt,výrobce cihel,Krásno č.406 AM ERZEUGTER? syn Kajetána Gebhardta Krásno č.286 a Katharina roz. Schmiedl Krásno č.165 Loket,soudní okres Karlovy Vary,Hejtmanství
deník?KREISES?

katolík, věk 36let, vdovec,nar.22.1.1817


Theising(er)Theresia EHLERZENUGTE? dcera Theisinger Josef horník? Krásno č.77,a Katharina roz.Köftner Krásno,soudní okres loket a hejtmanství Karlovy Vary/cheb?
katolička,31let,svobodná nar.20.7.1822

svědci:Johann Garniz-mistr řezník,Krásno
Johann Gebhardt - mistr obuvnický,Krásno
DER MITO-STAND? des brauting ams ist durch die hinsunge todtem-tri dargethan s?vatební oznámení
farní úředník


dekuji šárka

mohlo by to být : eherzenugte ? dříve zplozený syn a dříve zplozená dcera?

šárka napísal: 20 Aug 2021, 12:28 mohlo by to být : eherzenugte ? dříve zplozený syn a dříve zplozená dcera?

Nie. Je to eh{e}l{ich} erzeugte, vo význame „z manželstva splodený“.

patricius95 napísal: 20 Aug 2021, 15:38

šárka napísal: 20 Aug 2021, 12:28 mohlo by to být : eherzenugte ? dříve zplozený syn a dříve zplozená dcera?

Nie. Je to eh{e}l{ich} erzeugte, vo význame „z manželstva splodený“.

aha dobře to si musím napsat
děkuju šárka